1
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
גברת אלסופ בחוץ!

2
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
גברת אלסופ בחוץ!

3
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
- סגרת את הגז?
- איזה גז?

4
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
מה החדר שלה?

5
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
אה, זה.

6
00:05:46,262 --> 00:05:48,765
אנחנו חייבים להזיז אותה מיד.
איפה בעלת הבית?

7
00:05:48,890 --> 00:05:50,725
- היא לא בבית.
איפה החדר שלך?

8
00:05:50,850 --> 00:05:55,188
- שתי קומות למעלה.
- זה יסתדר. קח את כתפיה. אני אקח את רגליה.

9
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
קדימה, גברת.

10
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
זהירות מהתיק שלי.
תרים את זה.

11
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
אני מצטער.
אתה תצטרך לעשות את זה בעצמך.

12
00:06:21,089 --> 00:06:24,133
פתח את החלונות.
היא צריכה הרבה אוויר צח.

13
00:06:24,300 --> 00:06:26,094
כך גם אני.

14
00:06:32,392 --> 00:06:35,019
- האם להזעיק אמבולנס?
- אין לנו זמן.

15
00:06:35,144 --> 00:06:38,147
היא חייבת לקבל כדור הקאה קודם.
כוס מים, בבקשה.

16
00:06:42,694 --> 00:06:45,822
אני אצטרך שני ליטר
של מים חמימים וכמה מגבות.

17
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
מגבות. עולה.

18
00:06:57,959 --> 00:07:00,628
מצאת את הבקבוק הזה
אוחזת בידה?

19
00:07:00,753 --> 00:07:03,297
בוודאי שכן.
מהמרפאה שלך.

20
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
אני רואה. כמה זמן
הכרת את הבחורה הזו?

21
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
בערך חמש דקות.

22
00:07:08,970 --> 00:07:12,515
ובכן, היא תצטרך לטפל
למשך יומיים.

23
00:07:12,682 --> 00:07:15,935
מה עם האמבולנס?
- זה לא נחוץ עכשיו.

24
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
היא יצאה מכלל סכנה.

25
00:07:18,187 --> 00:07:22,191
חוץ מזה, שולחים אותה לבית חולים
יתחיל בירור...

26
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
וניסיון התאבדות
פירושו כלא.

27
00:07:25,111 --> 00:07:28,197
עם זאת, בעוד כמה ימים,
היא תתאושש לחלוטין.

28
00:07:28,322 --> 00:07:30,658
בינתיים, תן לה לנוח בשקט.

29
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
אם היא צמאה,
לתת לה מיץ תפוזים.

30
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
ומחר,
אם יש לה תיאבון...

31
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
מעט מרק עוף,
אבל אין אוכל משומר.

32
00:07:37,915 --> 00:07:40,960
עכשיו, אם אתה תהיה בבית החולים שלי
תוך 10 דקות...

33
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
יהיה לי מרשם בשבילך.

34
00:07:43,254 --> 00:07:45,965
- בשבילי?
- לא, בשבילה, כמובן.

35
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
כְּאֵב רֹאשׁ?

36
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
איפה אני?

37
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
אתה בחדר שלי.
אני גר שתי קומות מעליך.

38
00:08:21,793 --> 00:08:23,753
מה קרה?

39
00:08:23,878 --> 00:08:27,256
חזרתי הביתה והרחתי ריח גז
מגיע מהחדר שלך...

40
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
אז פרצתי את הדלת,
התקשר לרופא...

41
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
<i>ויחד
הבאנו אותך לכאן.</i>

42
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
למה לא נתת לי למות?

43
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
מה ממהרת?

44
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
כואב לך?

45
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
זה כל מה שחשוב.

46
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
השאר זה פנטזיה.

47
00:08:46,567 --> 00:08:50,029
זה לקח מיליארדי שנים
לפתח את התודעה האנושית...

48
00:08:50,154 --> 00:08:52,198
ואתה רוצה למחוק את זה.

49
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
למחוק את הנס
של כל הקיום.

50
00:08:55,368 --> 00:08:59,288
יותר חשוב מהכל
בכל היקום.

51
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
מה הכוכבים יכולים לעשות?

52
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
כלום... אלא לשבת על הציר שלהם.

53
00:09:08,172 --> 00:09:10,800
והשמש, יורה להבות...

54
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
גובה 280,000 מייל...

55
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
אז מה?

56
00:09:16,180 --> 00:09:19,892
מבזבז את כל משאבי הטבע שלו.

57
00:09:20,017 --> 00:09:23,271
האם השמש יכולה לחשוב?
האם זה מודע?

58
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
לא, אבל אתה כן.

59
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
סלח לי. טעות שלי.

60
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
הנה אתה, והנה אתה הולך.

61
00:09:48,004 --> 00:09:50,506
<i>ובכן, ברוך אותי! שמים חיים!</i>

62
00:09:50,673 --> 00:09:53,634
<i>תראה את זה!
תסתכל על הדלת שלי!</i>

63
00:09:53,759 --> 00:09:55,636
פריצת בית,
זה מה שזה.

64
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
ואני מניח
היא לקחה את כל הדברים שלה.

65
00:09:58,180 --> 00:10:01,726
היא תיכנס לכלא על זה.
ידעתי שהיא לא טובה.

66
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
הטיפוס השקט הזה.

67
00:10:04,562 --> 00:10:07,398
מים שקטים שעמוקים
בדרך כלל מסריח!

68
00:10:15,656 --> 00:10:18,826
<i>זה מצחיק.
היא לא לקחה דבר.</i>

69
00:10:18,951 --> 00:10:21,078
<i>ומה יותר,
גם היא לא...</i>

70
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
<i>לא עד שתשלם
שכר דירה של ארבעה שבועות.</i>

71
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
<i>לנפוץ דלת!</i>

72
00:10:25,374 --> 00:10:28,377
חגיגות נחמדות
להתנהל מאחורי הגב שלי!

73
00:10:28,544 --> 00:10:31,422
ובכן, היא יצאה עכשיו,
והיא תישאר בחוץ!

74
00:10:44,101 --> 00:10:46,062
מר קלברו.

75
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
הו, מר קלברו!

76
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
<i>- זה אתה, מר קלברו?</i>
- הא?

77
00:11:27,979 --> 00:11:31,399
הנה הכביסה שלך.
עמדתי להשאיר אותו על המיטה שלך.

78
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
רק רגע.

79
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
<i>רק דקה.</i>

80
00:11:39,198 --> 00:11:40,908
תחזיק הכל.

81
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
תחזיק הכל.
רק דקה.

82
00:11:55,381 --> 00:11:59,301
- הפלת את אלה.
- אה, כן.

83
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
והנה התפוזים שלך.

84
00:12:02,555 --> 00:12:04,223
תודה לך.

85
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
אז ככה
היא מבלה את הערבים שלה.

86
00:12:29,206 --> 00:12:32,043
- אתה שומר...
- אתה מוריד את ידיך ממני!

87
00:12:32,168 --> 00:12:34,045
מה האישה הזאת עושה
בחדר שלך?

88
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
בדיוק ההיפך
ממה שאתה חושב.

89
00:12:36,005 --> 00:12:38,883
הייתי רוצה לדעת
שניפץ לי את הדלת למטה.

90
00:12:39,008 --> 00:12:40,634
- עשיתי.
<i>- עשית?</i>

91
00:12:40,760 --> 00:12:43,262
- יש לך צינור גז דולף.
- יש לי מה?

92
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
כלומר, החדר הזה
יש צינור גז דולף.

93
00:12:45,973 --> 00:12:48,059
יש משהו דגי
על זה.

94
00:12:48,184 --> 00:12:50,811
- מי היא בכלל?
- אתה אמור לדעת עד עכשיו.

95
00:12:50,936 --> 00:12:53,856
הגיע לכאן לפני שישה שבועות.
אמרה שהיא ילדה עובדת.

96
00:12:54,023 --> 00:12:56,942
זה מה שכולם אומרים.
מה אתה כל כך מתעניין?

97
00:12:57,068 --> 00:12:59,070
תקשיב, הילדה ניסתה להתאבד.

98
00:12:59,195 --> 00:13:03,074
לקח רעל, הפעיל את הגז.
במקרה חזרתי הביתה בדיוק בזמן.

99
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
אז אני אתקשר למשטרה
ולקבל אמבולנס.

100
00:13:05,868 --> 00:13:08,496
זה יהיה בכל העיתונים.
אתה לא רוצה את זה.

101
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
היא לא נשארת איפה שהיא.

102
00:13:10,539 --> 00:13:14,627
אישה טובה שלי, אני לא רוצה אותה.
תן לה לחזור לחדר שלה.

103
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
אני צריך לומר שלא.
חוץ מזה, זה מושכר.

104
00:13:17,046 --> 00:13:19,090
אתה לא יכול לזרוק אותה
לתוך הרחוב.

105
00:13:19,215 --> 00:13:21,717
היא לא חוזרת
לחדר משלה.

106
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
אז היא תצטרך להישאר איפה שהיא נמצאת.
- מה?

107
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
- לשער את משק הבית שלי?
- מה ההבדל?

108
00:13:26,806 --> 00:13:29,558
אנחנו יכולים להיות איש ואישה,
לכל מה שמישהו יודע.

109
00:13:29,725 --> 00:13:32,103
אה, אתה יכול?
טוב, עדיף שלא תהיה.

110
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
כדאי להיפטר ממנה,
וגם מהיר.

111
00:13:34,855 --> 00:13:36,690
"איש ואישה"!

112
00:13:36,816 --> 00:13:39,568
תיזהר מהקשקשן הזה.
היא לא טובה.

113
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
מה שכן, היא הייתה חולה
מאז שהיא באה לכאן.

114
00:13:46,325 --> 00:13:48,369
זה לא יהיה קשקשים,
האם זה יהיה?

115
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
מוּכָן?

116
00:16:44,628 --> 00:16:47,381
תן לך ללכת.

117
00:16:56,682 --> 00:17:00,269
♪ אני מאמן בעלי חיים
בדרן קרקס ♪

118
00:17:00,394 --> 00:17:04,023
♪ אימנתי חיות לפי הציון
אריות, נמרים וחזירי בר ♪

119
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
♪ הרווחתי והפסדתי הון
בקריירה הפרועה שלי ♪

120
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
♪ יש אומרים
הסיבה הייתה נשים ♪

121
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
♪ ויש אומרים שזו הייתה בירה ♪

122
00:17:13,824 --> 00:17:17,494
♪ ואז עברתי פשיטת רגל
ואיבדתי את כל המנגריה שלי ♪

123
00:17:17,619 --> 00:17:21,290
♪ אבל לא התייאשתי
יש לי רעיון מבריק ♪

124
00:17:21,415 --> 00:17:25,002
♪ תוך כדי חיפוש בתחתונים שלי
עלתה בי מחשבה ♪

125
00:17:25,127 --> 00:17:29,590
♪ נמאס לי לאלף פילים
אז למה לא לאמן פרעוש ♪

126
00:17:31,050 --> 00:17:34,678
♪ למה אני צריך לצוד חיות
ודרך הג'ונגל לשוטט ♪

127
00:17:34,803 --> 00:17:38,766
♪ כשיש כישרון מקומי
ניתן למצוא ממש כאן בבית ♪

128
00:17:40,642 --> 00:17:43,645
♪ מצאתי אחד
אבל אני לא אגיד איפה ♪

129
00:17:43,812 --> 00:17:46,357
♪ וחינך אותו בזהירות ♪

130
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
♪ ולימד אותו את כל עובדות החיים ♪

131
00:17:49,318 --> 00:17:52,029
♪ ואז הוא מצא לעצמו אישה ♪

132
00:17:52,154 --> 00:17:54,990
♪ אני נותן להם
פנסיון ולינה חינם ♪

133
00:17:55,157 --> 00:17:57,826
♪ וכל לילה
הם אוכלים ממני ♪

134
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
♪ הם לא אוכלים קוויאר או עוגה ♪

135
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
♪ אבל הם נהנים
סטייק גב טוב ♪

136
00:18:03,415 --> 00:18:07,252
♪ מחוץ לאנטומיה שלי
מחוץ לאנטומיה שלי ♪

137
00:18:07,378 --> 00:18:09,671
♪ זו תחושה מוזרה ♪

138
00:18:09,797 --> 00:18:13,759
♪ כשאחרי הארוחות הם מטיילים
מסביב למטע הישן ♪

139
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
♪ עכשיו אני מאושר ככל שיכול להיות ♪

140
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
♪ לימדתי אותם
הרבה טריקים, אתה מבין ♪

141
00:18:20,849 --> 00:18:24,895
♪ ועכשיו שניהם תומכים בי
שניהם תומכים בי ♪

142
00:18:26,855 --> 00:18:30,359
♪ לכו למעלה, לכו למעלה
יש לי את ההצגה הכי גדולה עלי אדמות ♪

143
00:18:30,526 --> 00:18:34,196
♪ לכו למעלה, לכו למעלה
וקבל את שווה הכסף שלך ♪

144
00:18:34,321 --> 00:18:38,033
♪ ראה את פיליס והנרי
הפשפשים המשכילים האלה ♪

145
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
♪ טיולים וספורט
על הטרפז המעופף ♪

146
00:18:41,870 --> 00:18:45,499
♪ אז בכל פעם שאתה מגרד
אל תגרד או תעשה רעש ♪

147
00:18:45,624 --> 00:18:49,378
♪ אתה אף פעם לא יכול לדעת
אתה עלול להרוס איזה גאון מתחיל N'

148
00:19:04,059 --> 00:19:05,602
פיליס! הנרי!

149
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
פיליס! הנרי! תפסיק עם זה!

150
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
מה אתה חושב שאתה עושה?

151
00:19:11,984 --> 00:19:14,236
אתה צריך להתבייש
מעצמכם...

152
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
נלחמים ככה.

153
00:19:16,738 --> 00:19:20,200
בְּסֵדֶר. פיליס, תישאר בקופסה.
הנרי, סמטה למעלה!

154
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
הסמטה למעלה!

155
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
לְמַעלָה!

156
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
הסמטה למעלה!

157
00:19:52,774 --> 00:19:54,735
פיליס!

158
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
פיליס!

159
00:19:56,945 --> 00:19:58,614
פיליס!

160
00:19:58,780 --> 00:20:02,075
לא משנה את זה. היית צריך
עשיתי את זה לפני שפתחתי את הקופסה.

161
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
אתה שומע? קדימה!

162
00:20:04,244 --> 00:20:07,039
פיליס! הסמטה למעלה!

163
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
פיליס...

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,421
סמטה למעלה!

165
00:20:18,425 --> 00:20:20,093
הסמטה למעלה!

166
00:20:22,638 --> 00:20:24,640
אתה רוצה שאני אלחץ?

167
00:20:26,600 --> 00:20:28,393
הסמטה למעלה!

168
00:20:31,813 --> 00:20:33,524
לְמַעלָה!

169
00:20:37,069 --> 00:20:38,820
הסמטה למעלה!

170
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
הסמטה למעלה!

171
00:20:59,675 --> 00:21:03,637
תפסיק עם זה, עכשיו.
פיליס, תעלה משם.

172
00:21:03,762 --> 00:21:07,516
פיליס, את שומעת?
זכור, אתה בדיאטה.

173
00:21:07,641 --> 00:21:10,978
פיליס!
השתגעת?

174
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Ph... פיליס!

175
00:21:14,189 --> 00:21:17,234
תפסיק עם זה, אתה שומע?
תפסיק עם זה!

176
00:21:17,359 --> 00:21:19,611
פיליס!

177
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
פיליס, את שומעת?
תעלה מיד!

178
00:21:21,947 --> 00:21:23,699
אתה הולך רחוק מדי.

179
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
פיליס!
מה אתה עושה?

180
00:21:27,828 --> 00:21:30,205
יצור קטן ומשוגע, אתה.

181
00:21:30,330 --> 00:21:33,208
פיליס, הנרי רוצה אותך.

182
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
בואי, פיליס.

183
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
פיליס, תפסיקי עם זה.

184
00:21:38,797 --> 00:21:42,050
תפסיק... פיליס!

185
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
פיליס, צא לכאן!
צא החוצה!

186
00:21:44,886 --> 00:21:47,389
לאן אתה חושב שאתה הולך,
אתה מטומטם?

187
00:21:47,514 --> 00:21:50,559
פיליס! תפסיק עם זה, עכשיו.

188
00:21:50,684 --> 00:21:54,187
פיליס, את רוצה אותי
לגרד?

189
00:21:59,610 --> 00:22:02,237
זאת לא פיליס!

190
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
איפה פיליס?

191
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
הו, הנה היא!
תפסיק עם זה!

192
00:22:06,575 --> 00:22:09,161
תפסיק עם זה!

193
00:23:23,985 --> 00:23:25,904
האם אתה ער?

194
00:23:28,323 --> 00:23:30,784
בעלך אמר
לראות איך היה לך.

195
00:23:30,909 --> 00:23:32,953
WHO?

196
00:23:33,078 --> 00:23:37,290
<i>בעלך. ואמר שאני צריך
לחמם עבורך מרק עוף.</i>

197
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
"בעל"?

198
00:23:39,835 --> 00:23:42,629
הנה, ברווזים.
תן לי לעזור לך. קדימה.

199
00:23:42,754 --> 00:23:44,923
לא אכלת
דבר כל היום.

200
00:23:45,048 --> 00:23:47,175
קצת מרק חם ונעים
יעשה לך טוב.

201
00:23:47,342 --> 00:23:48,677
תודה, לא.

202
00:23:59,271 --> 00:24:01,106
אשתך לא תאכל.

203
00:24:01,231 --> 00:24:03,984
ובכן, זו ברכה
לגבר נשוי עני.

204
00:24:15,579 --> 00:24:18,957
ובכן, איך אתה מרגיש?

205
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
הרבה יותר טוב, תודה.

206
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
טוֹב. אל תשים לב
לעסק ה"רעיה" הזה.

207
00:24:25,464 --> 00:24:29,885
זה החזית של מכובדות גברת.
אלסופ מתעקשת שהיא חייבת לעוזרת הבית החדשה.

208
00:24:30,927 --> 00:24:32,971
עם זאת,
ברגע שתבריא...

209
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
אתה תהיה חופשי וגרוש.

210
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
אני חושב שאני מספיק טוב עכשיו.

211
00:24:36,725 --> 00:24:38,393
ממ, לא ממש.

212
00:24:38,518 --> 00:24:40,937
אני חושב שכדאי לך להישאר
עוד יום בערך.

213
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
אתה מאוד אדיב, אבל...

214
00:24:42,939 --> 00:24:45,859
אני חושב שאני יכול לחזור
לחדר שלי עכשיו.

215
00:24:47,194 --> 00:24:49,404
אני חושש שזה לא אפשרי.

216
00:24:50,572 --> 00:24:51,948
מַדוּעַ?

217
00:24:52,073 --> 00:24:55,202
גברת אלסופ שכרה אותו.
האנשים עוברים לגור היום.

218
00:24:56,620 --> 00:24:58,205
אה, אני מבין.

219
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
עם זאת, אתה מושלם
מוזמן להישאר כאן...

220
00:25:01,333 --> 00:25:04,085
עד שאתה יודע
מה אתה רוצה לעשות.

221
00:25:04,252 --> 00:25:06,963
מה אני יכול לעשות?
אני חסר אונים.

222
00:25:11,009 --> 00:25:13,929
למה לא נתת לי למות
ולגמור עם זה?

223
00:25:14,095 --> 00:25:18,099
זו לא דרך לדבר. אתה חי,
וכדאי שתפיקו מזה את המרב.

224
00:25:18,225 --> 00:25:20,268
אני חסר כל, חולה.

225
00:25:20,393 --> 00:25:22,437
תקשיב...

226
00:25:22,562 --> 00:25:25,232
אני לא יודע
מה לא בסדר איתך...

227
00:25:25,357 --> 00:25:26,900
אבל אם אתה חולה...

228
00:25:27,025 --> 00:25:31,071
ואם זה מה שגברת אלסופ חושבת שזה,
כדאי לעשות משהו בנידון.

229
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
זה לא חסר תקווה.
אם זה, אה...

230
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
אה... כמובן,
אתה יודע על מה אני מדבר.

231
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
אני לא חושב שכן.

232
00:25:40,205 --> 00:25:43,458
הרשו לי לנסח זאת כך:
ילדה צעירה, לבד...

233
00:25:43,583 --> 00:25:45,919
נזרק לעולם,
חולה.

234
00:25:46,044 --> 00:25:49,256
אם זה משהו כזה,
אתה יכול להירפא.

235
00:25:49,381 --> 00:25:53,510
יש תרופה חדשה שהם גילו
עושה ניסים, מרפא אלפים.

236
00:25:53,635 --> 00:25:56,680
אם זה משהו בסגנון הזה,
אל תפחד לספר.

237
00:25:56,805 --> 00:25:58,807
אולי אוכל לעזור.

238
00:25:58,932 --> 00:26:01,393
אני חוטא זקן.
שום דבר לא מזעזע אותי.

239
00:26:04,437 --> 00:26:06,439
זה שום דבר כזה.

240
00:26:06,565 --> 00:26:09,109
אתה בטוח?

241
00:26:09,234 --> 00:26:11,736
- חיובי.
- אבל היית חולה?

242
00:26:11,862 --> 00:26:16,116
כֵּן. הייתי חמישה חודשים
בבית החולים עם קדחת שגרונית.

243
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
זה הכל? ואז מה
אתה מתלונן על

244
00:26:18,827 --> 00:26:21,121
זה הרס לי את הבריאות.
אני לא יכול לעבוד.

245
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
במה אתה עובד?

246
00:26:23,373 --> 00:26:25,584
הייתי רקדן.

247
00:26:25,709 --> 00:26:29,170
- רקדנית?
- הייתי חבר בבלט האימפריה.

248
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
ואז אתה...

249
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
וחשבתי שאתה...

250
00:26:33,633 --> 00:26:36,177
אז אתה רקדן בלט.

251
00:26:36,344 --> 00:26:39,973
סלח לי, אבל לא נפגשנו רשמית.
מה שמך?

252
00:26:40,098 --> 00:26:43,768
תרזה אמברוז,
אבל קוראים לי טרי.

253
00:26:43,894 --> 00:26:46,813
מַקסִים.
איך אתה מסתדר?

254
00:26:46,938 --> 00:26:50,859
אני גם בעסק. שמי הוא
קלברו. אולי שמעת עליי.

255
00:26:50,984 --> 00:26:53,361
אתה לא הקומיקאי הגדול?

256
00:26:53,486 --> 00:26:56,740
הייתי.
עם זאת, לא ניכנס לזה.

257
00:26:56,865 --> 00:26:59,993
תגיד לי, מה שהביא אותך
למצב העניינים הזה?

258
00:27:00,118 --> 00:27:04,039
- III בריאות, בעיקר.
אז נצטרך להבריא אותך.

259
00:27:04,205 --> 00:27:07,667
זה לא המקום האידיאלי
להחלמה...

260
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
אבל אתה מוזמן לזה...
כלומר...

261
00:27:10,170 --> 00:27:12,547
אם אתה יכול לסבול
עם היותה גברת קלברו.

262
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
כמובן, בשם בלבד.

263
00:27:14,507 --> 00:27:16,426
זה לא יפריע לך?

264
00:27:16,551 --> 00:27:19,054
כְּלָל לֹא.
היו לי כבר חמש נשים.

265
00:27:19,179 --> 00:27:21,306
אחד פחות או יותר
אין הבדל.

266
00:27:21,431 --> 00:27:24,726
יתר על כן, הגעתי לגיל
שבו ידידות אפלטונית...

267
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
יכול להתקיים
במישור המוסרי הגבוה ביותר.

268
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
עכשיו, תן לי לראות.

269
00:27:34,903 --> 00:27:38,365
אמא שלך הייתה תפרנית
ואביך אדון?

270
00:27:38,490 --> 00:27:41,034
הבן הרביעי של אדון.
זה די שונה.

271
00:27:41,159 --> 00:27:42,994
ממ-הממ.

272
00:27:43,119 --> 00:27:45,205
איך זה
שהוא התחתן עם אמא שלך?

273
00:27:45,330 --> 00:27:47,248
היא הייתה אחת
של עוזרות הבית של המשפחה.

274
00:27:47,374 --> 00:27:51,169
נשמע כמו רומן.
היה לו כסף?

275
00:27:51,294 --> 00:27:53,421
<i>לא, המשפחה ניתקה אותו.</i>

276
00:27:53,546 --> 00:27:56,257
<i>אז של אחותך
היחיד שחי?</i>

277
00:27:56,383 --> 00:27:58,510
כן, והיא בדרום אמריקה.

278
00:28:00,428 --> 00:28:04,557
תגיד לי, האם זה היה רק בריאות לקויה
שגרם לך לעשות את מה שעשית?

279
00:28:05,475 --> 00:28:07,894
- זה, ו...
<i>- ומה?</i>

280
00:28:09,896 --> 00:28:12,273
חוסר התוחלת המוחלט של הכל.

281
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
אני רואה את זה אפילו בפרחים...

282
00:28:16,611 --> 00:28:19,322
לשמוע את זה במוזיקה.

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,950
כל החיים ללא מטרה, ללא משמעות.

284
00:28:22,075 --> 00:28:25,161
למה אתה רוצה משמעות?

285
00:28:25,286 --> 00:28:27,956
החיים הם רצון, לא משמעות.

286
00:28:28,081 --> 00:28:30,583
תשוקה היא הנושא של כל החיים.

287
00:28:30,709 --> 00:28:33,336
זה מה שעושה ורד
רוצה להיות ורד...

288
00:28:33,461 --> 00:28:35,380
רוצה לגדול ככה...

289
00:28:35,505 --> 00:28:39,175
וסלע רוצה להכיל את עצמו
ולהישאר ככה.

290
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
על מה אתה מחייך?

291
00:28:44,097 --> 00:28:46,558
החיקוי שלך
של ורד וסלע.

292
00:28:47,517 --> 00:28:50,228
אה. אני יכול לחקות כל דבר.

293
00:28:50,353 --> 00:28:54,357
ראית פעם עץ יפני?
הם עיוותים. הם גדלים ככה.

294
00:28:57,819 --> 00:29:00,113
כמובן,
אמנון גדל כך.

295
00:29:02,115 --> 00:29:04,492
הכהים מזעיפים את פניהם
וללכת ככה.

296
00:29:07,829 --> 00:29:10,498
עם זאת,
המשמעות של כל דבר...

297
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
זה רק מילים אחרות
לאותו דבר.

298
00:29:13,501 --> 00:29:16,296
אחרי הכל,
ורד הוא ורד הוא ורד.

299
00:29:16,421 --> 00:29:19,340
זה לא רע.
צריך לצטט.

300
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
לַחשׁוֹב...

301
00:29:21,384 --> 00:29:24,220
תחשוב כמה חסר משמעות
החיים היו לפני רגע.

302
00:29:24,345 --> 00:29:28,183
עכשיו יש לך
בעל זמני ובית.

303
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
הנה מי השתייה שלך.

304
00:29:30,435 --> 00:29:32,854
ובמקרה
בכל מקרה חירום...

305
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
הדלת הראשונה משמאל.

306
00:29:35,690 --> 00:29:37,692
זה אותו דבר בכל קומה.

307
00:29:39,194 --> 00:29:40,987
לילה טוב.

308
00:30:29,911 --> 00:30:31,746
האביב כבר כאן.

309
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
ציפורים קוראות.

310
00:30:36,709 --> 00:30:39,212
בואש זוחלים.

311
00:30:39,337 --> 00:30:42,048
♪ מכשכשים בזנבם ♪

312
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
♪ לאהבה ♪

313
00:30:46,094 --> 00:30:47,762
האביב כבר כאן.

314
00:30:49,013 --> 00:30:51,099
לווייתנים מסתובבים.

315
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
תולעים מתפתלות.

316
00:30:55,145 --> 00:30:59,774
♪ מכשכשים בזנב לאהבה ♪

317
00:31:00,775 --> 00:31:03,319
♪ מה זה הדבר הזה
שעליו אני שר ♪

318
00:31:03,444 --> 00:31:05,363
♪ זה גורם לכולנו למכושף ♪

319
00:31:05,488 --> 00:31:08,366
♪ מה זה הדבר הזה
שמגיע באביב ♪

320
00:31:08,491 --> 00:31:10,910
♪ זה נותן לכולנו גירוד ♪

321
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
♪ הו, זו אהבה ♪

322
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
♪ זאת אהבה
זו אהבה, אהבה, אהבה, אהבה ♪

323
00:31:16,958 --> 00:31:20,211
♪ אהבה, אהבה, אהבה, אהבה, אהבה
אהבה, אהבה, אהבה, אהבה ♪

324
00:31:58,666 --> 00:32:01,669
סלח לי,
אבל יש לך מציץ זבובים?

325
00:32:01,794 --> 00:32:03,755
אני מבקש סליחה.

326
00:32:03,880 --> 00:32:06,758
אם אתה בא להתחנן כאן,
אני אתקשר למשטרה.

327
00:32:06,883 --> 00:32:08,593
אני חוזר ואומר:
אני מבקש סליחה.

328
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
לא אכפת לי מה אכלת.
- לא אכלתי כלום.

329
00:32:11,638 --> 00:32:13,806
אתה לא? מסכן יקירי.
תביא לעצמך כריך.

330
00:32:13,932 --> 00:32:16,768
- אני דורש התנצלות!
- התנצלות? אני לא מכיר אותך.

331
00:32:16,893 --> 00:32:19,395
מי אתה?
האם אתה בפנקס החברתי?

332
00:32:19,520 --> 00:32:21,606
שמי במקרה הוא סמית.

333
00:32:21,731 --> 00:32:25,068
מעולם לא שמעתי עליהם.
זה מראה שאתה מטומטם.

334
00:32:25,193 --> 00:32:26,694
הייתי צריך ללבוש את המעיל שלי.

335
00:32:26,861 --> 00:32:29,072
קטעת אותי
באמצע הסונטה שלי.

336
00:32:29,197 --> 00:32:30,615
באמצע מה שלך?

337
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
לא באמצע מה שלי.
באמצע הסונטה שלי.

338
00:32:33,993 --> 00:32:36,329
אודה שלי לתולעת.

339
00:32:36,454 --> 00:32:39,749
"הו תולעת, למה את מסתובבת
לתוך האדמה ממני?"

340
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
"האביב, הו תולעת.
הרם את הראש..."

341
00:32:43,211 --> 00:32:46,297
"באיזה סוף יהיה,
ולחייך אל השמש."

342
00:32:46,422 --> 00:32:48,883
"פרק את צורתך העירומה,
ועם הזנב שלך..."

343
00:32:49,050 --> 00:32:51,594
"להעיף גבוה את הלכלוך
באקסטזה".

344
00:32:51,719 --> 00:32:54,347
"'היום האביב! 'היום האביב!"

345
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
"היום באביב."

346
00:32:58,101 --> 00:33:01,062
מגוחך...
תולעת מחייכת לשמש.

347
00:33:01,229 --> 00:33:03,606
- למה לא?
ראשית, תולעת לא יכולה לחייך.

348
00:33:03,731 --> 00:33:06,901
- האם פנית אי פעם לזה
חוש הומור? כמובן שלא.

349
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
- נו, אז.
- אבל זה לא הגיוני.

350
00:33:09,320 --> 00:33:12,282
למה שירה צריכה
חייב להיות הגיוני?

351
00:33:12,407 --> 00:33:15,660
אתה לא יודע שיש כזה
דבר כמו רישיון פואטי?

352
00:33:15,785 --> 00:33:18,288
רק רגע!
לא נתתי לך רישיון.

353
00:33:18,413 --> 00:33:22,375
לא, אל תעשה. הדבר הזה שאנחנו עושים
הוא כל כך גדול מאיתנו.

354
00:33:22,500 --> 00:33:26,045
ברגע זה, אני מתחיל
להבין את משמעות החיים.

355
00:33:26,170 --> 00:33:28,756
אוי, איזה בזבוז אנרגיה.

356
00:33:28,923 --> 00:33:32,260
מהו הדחף הזה שעושה את החיים
להמשיך ולהמשיך ולהמשיך?

357
00:33:32,385 --> 00:33:33,928
אתה צודק.

358
00:33:34,053 --> 00:33:37,223
מה כל זה אומר?
לאן אנחנו הולכים?

359
00:33:37,348 --> 00:33:40,852
אתה נוסע דרומה, יקירי.
היד שלך בכיס שלי.

360
00:33:40,977 --> 00:33:43,021
- שובב.
- איך זה הגיע לשם?

361
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
מגנטיות טהורה, יקירי זקן.
מגנטיות טהורה.

362
00:33:49,402 --> 00:33:52,488
למה אתה אנטגוניסט
כלפיי?

363
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
חייבים להיות רציניים?

364
00:33:54,532 --> 00:33:56,784
אתה מקשה
כדי שאכיר אותך.

365
00:33:56,951 --> 00:33:58,953
קרא את הזיכרונות שלי
בעיתון <i>משטרה</i>.

366
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
אתה איש מצחיק.
- למה?

367
00:34:01,205 --> 00:34:03,333
לדבר על תולעים
כמו שאתה עושה.

368
00:34:03,458 --> 00:34:06,627
למה לא?
אפילו זבובים הם רומנטיים.

369
00:34:06,753 --> 00:34:08,546
- זבובים?
- אה, כן.

370
00:34:08,671 --> 00:34:11,299
לא ראית אותם
מגיע מהאורווה לשולחן...

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,551
רודפים אחד את השני
מעל ידיות הסוכר...

372
00:34:13,676 --> 00:34:15,762
עומדים במינויים שלהם
בחמאה?

373
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
- קראת את <i>חיי הדבורה?</i>
לא, אני לא.

374
00:34:18,931 --> 00:34:22,018
ובכן, ההתנהגות של הדבורה
בכוורת זה לא ייאמן.

375
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
- באמת?
- סלח לי.

376
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
- גסאונדהייט!
- בהחלט כן.

377
00:34:26,314 --> 00:34:29,442
- אני מבקש סליחה?
- השמלה. זה "נמשך חזק".

378
00:34:29,567 --> 00:34:32,820
אתה נורא מאובק הלילה, יקירתי.
לְהִסְתוֹבֵב.

379
00:34:32,987 --> 00:34:35,948
איפה הם שומרים אותך?
על מדף עליון?

380
00:34:36,074 --> 00:34:38,576
הממ. כדור הארץ של פולר?

381
00:34:38,701 --> 00:34:41,746
לֹא? אבקת ג'ונסון?
אני יודע... עמילן תירס.

382
00:34:41,871 --> 00:34:45,833
רק תחשוב...
כל החיים מונעים מאהבה.

383
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
- כמה יפה!
- בשום פנים ואופן לא יפה.

384
00:34:48,252 --> 00:34:51,297
- בהחלט כן.
- זה שפל, מרושע, נורא!

385
00:34:51,422 --> 00:34:54,342
- ממ, אבל זה נפלא.
- אני מחבב אותך.

386
00:34:54,467 --> 00:34:57,553
- באמת?
- אתה רגיש. אתה מרגיש דברים.

387
00:34:57,678 --> 00:35:00,431
עכשיו, אל תעודד אותי.
- זה נכון.

388
00:35:00,556 --> 00:35:03,351
כל כך מעט אנשים יש
היכולת להרגיש.

389
00:35:03,476 --> 00:35:05,853
או ההזדמנות.

390
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
הרשה לי.

391
00:35:10,525 --> 00:35:12,985
השתמש בו רק עבור מה שאתה רוצה.

392
00:35:16,322 --> 00:35:18,282
יקירתי.

393
00:35:39,429 --> 00:35:41,055
היכנס.

394
00:35:43,641 --> 00:35:45,685
בוקר טוב.
איך אתה מרגיש?

395
00:35:45,810 --> 00:35:47,895
<i>- יותר טוב, תודה.</i>
- טוב.

396
00:35:48,062 --> 00:35:49,814
איזה יום!

397
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
השמש זורחת, הקומקום שר,
ושילמנו את שכר הדירה.

398
00:35:53,818 --> 00:35:57,655
תהיה רעידת אדמה.
אני יודע את זה, אני יודע את זה, אני יודע את זה.

399
00:35:58,656 --> 00:36:00,533
מה היית רוצה
לארוחת בוקר?

400
00:36:00,658 --> 00:36:04,454
יש לנו ביצים, בייקון,
גבינה, בצל אביבי.

401
00:36:04,579 --> 00:36:06,956
הא!
זה שבר לי את החלום.

402
00:36:07,081 --> 00:36:10,334
חלמתי שעשינו מעשה ביחד.
הכל היה על אביב.

403
00:36:10,460 --> 00:36:13,504
- מעניין.
כן, אני מקבל הרבה רעיונות בחלומות שלי.

404
00:36:13,629 --> 00:36:15,756
ואז אני מתעורר ושוכח אותם.

405
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
אתה יודע, חלמתי
הרבה על התיאטרון לאחרונה.

406
00:36:19,635 --> 00:36:22,722
עושה את המעשים הישנים שלי
כל פעם מחדש.

407
00:36:24,432 --> 00:36:26,392
מַבָּט. קיפרס.

408
00:36:26,517 --> 00:36:28,478
<i>האם הם לא מעולים?</i>

409
00:36:30,062 --> 00:36:33,649
מה לא בסדר?

410
00:36:35,443 --> 00:36:37,278
זה הרגליים שלי!

411
00:36:37,403 --> 00:36:41,282
ניסיתי לקום הבוקר,
ואני התמוטטתי. אני אפילו לא יכול לעמוד.

412
00:36:41,407 --> 00:36:43,618
קמת מוקדם מדי.

413
00:36:43,743 --> 00:36:47,288
לא, זה לא זה.
אין לי תחושה בהם.

414
00:36:47,413 --> 00:36:50,791
הם משותקים, אני יודע את זה.
אני יודע את זה.

415
00:36:50,917 --> 00:36:54,212
אל תרגיז את עצמך.
אחרי ארוחת הבוקר, נתקשר לרופא.

416
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
עדיף שאלך לבית חולים.

417
00:36:56,297 --> 00:36:58,966
אתה יודע הכי טוב,
אבל תראה מה הרופא אומר קודם.

418
00:36:59,091 --> 00:37:01,511
אני לא יכול להישאר כאן,
גורם לך לכל הצרות האלה.

419
00:37:01,636 --> 00:37:04,263
- אני לא מתלונן.
אתה צריך.

420
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
אני כזה משעמם.

421
00:37:06,516 --> 00:37:09,769
אבל זו לא אשמתי.
היית מציל את חיי.

422
00:37:09,894 --> 00:37:12,396
כולנו עושים טעויות, אתה יודע.

423
00:37:14,106 --> 00:37:15,775
אני מצטער.

424
00:37:15,900 --> 00:37:18,027
אתה צריך להיות.

425
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
בחורה צעירה כמוך רוצה
לזרוק את החיים שלך!

426
00:37:22,657 --> 00:37:25,743
כשאתה בגילי,
אתה תרצה להיאחז בו.

427
00:37:25,868 --> 00:37:27,411
מַדוּעַ?

428
00:37:27,537 --> 00:37:31,249
בשלב זה של המשחק,
החיים הופכים להיות הרגל.

429
00:37:31,374 --> 00:37:33,292
אחד חסר תקווה.

430
00:37:33,417 --> 00:37:36,712
אז תחיה בלי תקווה.
חי את הרגע.

431
00:37:36,837 --> 00:37:39,298
יש עדיין...
יש עדיין...

432
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
יש עדיין
רגעים נפלאים.

433
00:37:41,509 --> 00:37:44,178
אבל אם איבדת את בריאותך...
ילדה יקרה שלי...

434
00:37:44,345 --> 00:37:48,057
נמסרתי על מת
לפני שישה חודשים, אבל נלחמתי בחזרה.

435
00:37:48,182 --> 00:37:50,017
זה מה שאתה חייב לעשות.

436
00:37:50,142 --> 00:37:52,019
נמאס לי להילחם.

437
00:37:52,144 --> 00:37:54,605
כי אתה נלחם בעצמך.

438
00:37:54,730 --> 00:37:57,608
אתה לא תתן לעצמך
סיכוי.

439
00:37:57,733 --> 00:38:01,862
- אבל המאבק על האושר יפה.
- "אושר"?

440
00:38:01,988 --> 00:38:05,157
- יש דבר כזה.
- איפה?

441
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
תקשיב, בתור ילד...

442
00:38:07,118 --> 00:38:10,204
נהגתי להתלונן בפני אבי
על שאין לי צעצועים...

443
00:38:10,329 --> 00:38:12,248
והוא היה אומר <i>זה...</i>

444
00:38:12,373 --> 00:38:15,543
הוא הצעצוע הגדול ביותר
נוצר אי פעם.

445
00:38:15,710 --> 00:38:18,462
כאן טמון הסוד
מכל האושר.

446
00:38:18,588 --> 00:38:22,675
לשמוע אותך מדבר, אף אחד לא יעשה זאת
אי פעם חשבת שאתה קומיקאי.

447
00:38:22,800 --> 00:38:25,303
אני מתחיל להבין את זה.

448
00:38:25,428 --> 00:38:27,638
זו הסיבה
אני לא יכול להשיג עבודה.

449
00:38:28,848 --> 00:38:31,017
מַדוּעַ?

450
00:38:31,142 --> 00:38:34,562
אה, כי יש להם
ללא דמיון.

451
00:38:34,729 --> 00:38:38,107
הם חושבים כי אני ממשיך
בעוד שנים, אני זקן, כולי שטף.

452
00:38:39,734 --> 00:38:43,404
לעולם, אחרי ששמעתי אותך מדבר.

453
00:38:43,529 --> 00:38:46,616
אולי שתיתי יותר מדי.

454
00:38:46,741 --> 00:38:50,411
<i>- בדרך כלל יש סיבה לשתייה.</i>
- אה, כן.

455
00:38:50,536 --> 00:38:53,372
אומללות, אני מניח.

456
00:38:54,665 --> 00:38:56,751
לא, אני רגיל לזה.

457
00:38:58,502 --> 00:39:01,172
זה היה יותר מסובך.

458
00:39:02,548 --> 00:39:06,761
ככל שגבר ממשיך בשנים,
הוא רוצה לחיות עמוק.

459
00:39:06,927 --> 00:39:09,764
תחושה של כבוד עצוב
בא עליו...

460
00:39:09,930 --> 00:39:11,974
וזה קטלני לקומיקס.

461
00:39:12,099 --> 00:39:15,436
זה השפיע על העבודה שלי.
איבדתי קשר עם הקהל.

462
00:39:15,603 --> 00:39:17,938
לא יכול היה להתחמם אליהם.

463
00:39:18,064 --> 00:39:22,526
וזה מה שגרם לי לשתות.
הייתי חייב לקבל את זה לפני שהמשכתי.

464
00:39:22,652 --> 00:39:26,447
הבנתי שלא יכולתי להיות מצחיק בלעדיו.
ככל ששתיתי יותר...

465
00:39:26,614 --> 00:39:28,616
הפך למעגל קסמים.

466
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
מה קרה?

467
00:39:30,493 --> 00:39:32,995
התקף לב.
כמעט מתתי.

468
00:39:33,120 --> 00:39:35,164
ואתה עדיין שותה?

469
00:39:35,289 --> 00:39:37,958
מדי פעם,
אם אני חושב על דברים...

470
00:39:38,084 --> 00:39:40,795
הדברים הלא נכונים,
אני מניח, כמוך.

471
00:39:41,962 --> 00:39:44,590
עם זאת, מה היית רוצה
לארוחת הבוקר שלך?

472
00:39:44,715 --> 00:39:47,134
איזה עסק עצוב,
להיות מצחיק.

473
00:39:47,259 --> 00:39:50,262
עצוב מאוד, אם הם לא יצחקו.

474
00:39:51,305 --> 00:39:54,183
אבל זה מרגש כשהם עושים זאת...
להסתכל שם בחוץ...

475
00:39:54,308 --> 00:39:56,686
ולראות את כולם צוחקים...

476
00:39:56,811 --> 00:40:00,398
לשמוע את השאגה הזו עולה,
גלי צחוק מגיעים אליך.

477
00:40:00,523 --> 00:40:03,192
אבל בואו נדבר
של משהו יותר עליז.

478
00:40:03,317 --> 00:40:05,861
חוץ מזה,
אני רוצה לשכוח את הציבור.

479
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
לְעוֹלָם לֹא.
אתה אוהב אותם יותר מדי.

480
00:40:08,406 --> 00:40:11,117
אולי אני אוהב אותם,
אבל אני לא מעריץ אותם.

481
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
אני חושב שכן.

482
00:40:13,119 --> 00:40:16,288
כיחידים, כן.
יש גדלות בכל אחד.

483
00:40:16,414 --> 00:40:19,792
אבל בתור קהל, הם כמו
מפלצת בלי ראש...

484
00:40:19,917 --> 00:40:22,878
שלעולם לא יודע
לאן זה יפנה.

485
00:40:23,003 --> 00:40:25,881
אפשר לדרבן אותו
לכל כיוון.

486
00:40:26,006 --> 00:40:28,342
אבל אני כל הזמן שוכח
על ארוחת הבוקר שלך.

487
00:40:28,467 --> 00:40:30,594
מה דעתך
כמה ביצים עלומות נחמדות?

488
00:40:30,720 --> 00:40:33,013
היכנס.

489
00:40:35,224 --> 00:40:37,685
- מברק.
- הו, תודה.

490
00:40:51,532 --> 00:40:53,242
אתה בסדר?

491
00:40:53,367 --> 00:40:56,203
זה מה
חיכיתי ל.

492
00:40:56,370 --> 00:40:58,539
חדשות טובות?

493
00:40:58,664 --> 00:41:01,250
רדפרן, הסוכן שלי,
רוצה לראות אותי.

494
00:41:01,375 --> 00:41:03,377
נִפלָא!

495
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
אתה צודק.
זוהי נקודת המפנה.

496
00:41:07,006 --> 00:41:10,885
המנהלים האלה החזיקו מעמד
עליי, מנסה לשבור את המורל שלי.

497
00:41:11,010 --> 00:41:13,053
אבל עכשיו הם רוצים אותי.

498
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
ועכשיו אני אגרום להם לשלם.

499
00:41:15,765 --> 00:41:18,184
שלם על כל הבוז שלהם
ואדישות.

500
00:41:18,309 --> 00:41:20,227
לא. אני אהיה אדיב.

501
00:41:20,394 --> 00:41:23,397
זה יהיה יותר מכובד
והעמיד אותם במקומם.

502
00:41:23,522 --> 00:41:25,566
אני אמור להיות
במשרדו של רדפרן בשעה 3:00.

503
00:41:25,691 --> 00:41:28,277
אני אתקשר לרופא
על הרגליים שלך.

504
00:41:28,402 --> 00:41:31,030
אבל שכחתי. ארוחת הבוקר שלך.

505
00:41:31,155 --> 00:41:33,824
מה דעתך על כמה קיפרים נחמדים?

506
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
שום דבר בשבילך,
או אתה, או אתה...

507
00:41:53,886 --> 00:41:55,846
או אתה, או אתה, או אתה.

508
00:41:55,971 --> 00:41:57,932
שום דבר בשבילך.

509
00:42:07,233 --> 00:42:09,276
- מישהו מחכה?
מיס פרקר.

510
00:42:09,443 --> 00:42:11,445
- עוד מישהו?
כן. קלברו.

511
00:42:11,612 --> 00:42:13,697
הוא כאן משעה 3:00.

512
00:42:13,823 --> 00:42:16,325
שכחתי ממנו הכל.
תראה אותו פנימה.

513
00:42:19,119 --> 00:42:21,038
<i>מר. קלברו?</i>

514
00:42:22,122 --> 00:42:24,208
צהריים טובים, קלברו.
- אחר צהריים טובים.

515
00:42:24,333 --> 00:42:26,377
לְהִתִיַשֵׁב.
אני מצטער על אתמול...

516
00:42:26,502 --> 00:42:29,797
אבל החזיקו אותי
על עסק חשוב מאוד.

517
00:42:29,922 --> 00:42:31,924
עם זאת, יש לי חדשות טובות עבורך.

518
00:42:32,049 --> 00:42:34,426
אני יכול להביא לך שבוע
באולם המוזיקה של מידלסקס.

519
00:42:34,552 --> 00:42:38,889
- באילו תנאים?
<i>- אני עדיין לא יודע, אבל לא הייתי טורח על זה.</i>

520
00:42:39,014 --> 00:42:41,100
זה לא מפריע בכלל.

521
00:42:41,225 --> 00:42:44,270
עם זאת, אם הכסף אינו מטרה...

522
00:42:44,395 --> 00:42:47,398
<i>- איזה חיוב אני צריך לקבל?</i>
- גם אני לא הייתי מתעסק בזה.

523
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
אתה מתכוון שלא אקבל
כוכב חיוב במידלסקס?

524
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
אני לא בטוח
אנחנו יכולים להזמין אותך שם.

525
00:42:52,403 --> 00:42:55,447
אתה חושב שהייתי מאפשר למנהלים האלה
לזרוק את שמי...

526
00:42:55,573 --> 00:42:58,868
עם הרבה תיאורים לא ברורים
רק כדי לבנות את המוניטין שלהם?

527
00:42:58,993 --> 00:43:01,954
לא, אדוני. קלברו עדיין
שם להעלות על הדעת.

528
00:43:02,079 --> 00:43:05,291
אתה טועה.
היום זה לא אומר כלום.

529
00:43:05,416 --> 00:43:07,960
אז למה הם רוצים אותי?
<i>- הם לא.</i>

530
00:43:08,085 --> 00:43:11,672
הם עושים את זה רק בתור טובה אליי.
- מאוד נחמד מצידם.

531
00:43:11,797 --> 00:43:13,841
אני מקווה שאתה מעריך את העובדה.

532
00:43:13,966 --> 00:43:17,011
תקשיב, אני הולך להיות
כנה לחלוטין איתך.

533
00:43:17,177 --> 00:43:20,639
דיברתי על קלברו
למנהלים אלה במשך יותר מחצי שנה.

534
00:43:20,764 --> 00:43:23,976
<i>השם שלך הוא רעל עבורם.
הם לא רוצים לגעת בך.</i>

535
00:43:24,101 --> 00:43:26,186
בימים אלה,
הם לא יכלו אם היו מנסים.

536
00:43:26,312 --> 00:43:28,063
אני, אה...

537
00:43:28,188 --> 00:43:32,026
אני מצטער, אבל אתה חייב להיות מאולץ
להבין את העובדות.

538
00:43:33,277 --> 00:43:36,655
אתה מצליח להפליא.

539
00:43:36,780 --> 00:43:40,451
אני מנסה לעזור, זה הכל.
אבל אתה חייב לשתף פעולה.

540
00:43:40,576 --> 00:43:43,621
ובכן...

541
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
מה שתגיד, אני אעשה.

542
00:43:45,915 --> 00:43:47,458
זו הרוח!

543
00:43:47,583 --> 00:43:50,711
ברגע שהחוזה יאושר,
אני אודיע לך.

544
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
עם זאת, תתעודד.

545
00:44:00,346 --> 00:44:03,974
אם השם שלי הוא רעל עבורם,
אני לא אשתמש בזה.

546
00:44:04,099 --> 00:44:08,062
אני אכנס לשם אחר.
- אני חושב שזה רעיון נפלא.

547
00:44:10,314 --> 00:44:11,941
כֵּן.

548
00:44:18,197 --> 00:44:20,783
ובכן, דוקטור, מה שלום המטופל שלנו?

549
00:44:20,908 --> 00:44:22,952
המצב הרעיל
הכל התבהר...

550
00:44:23,077 --> 00:44:25,663
אבל אני לא מוצא שום דבר פסול
עם הרגליים שלה.

551
00:44:25,788 --> 00:44:27,790
היא לא אמרה לך
הייתה לה קדחת שגרונית?

552
00:44:27,915 --> 00:44:29,708
כן, אבל אני לא חושב שיש לה.

553
00:44:29,833 --> 00:44:32,461
הלב היה מושפע,
וזה נשמע לגמרי.

554
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
אני מאמין שזה מקרה
של פסיכו-הרדמה.

555
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
מה זה?

556
00:44:37,007 --> 00:44:40,844
סוג של היסטריה שיש
המאפיינים של שיתוק...

557
00:44:40,970 --> 00:44:43,514
- בלי להיות כזה.
- איך אתה מתחשב בזה?

558
00:44:43,639 --> 00:44:46,850
לדעת את המקרה שלה, הייתי אומר
זה פסיכולוגי, שנכפה על עצמו.

559
00:44:46,976 --> 00:44:50,813
לאחר שנכשל בהתאבדות, בתת מודע
היא החליטה להפוך לנכה.

560
00:44:50,938 --> 00:44:54,650
- האם יש דרך שאני יכול לעזור?
- בראש ובראשונה, היא חייבת לעזור לעצמה.

561
00:44:54,775 --> 00:44:57,945
- זה מקרה של פסיכולוג.
- ד"ר פרויד, הא?

562
00:44:58,112 --> 00:45:00,739
כן.
אני אצטרך לראות מה אני יכול לעשות.

563
00:45:00,864 --> 00:45:02,491
כן.
יום טוב.

564
00:45:02,616 --> 00:45:04,118
יום טוב.

565
00:45:09,039 --> 00:45:12,459
ספר לי עוד
על אחותך, לואיז.

566
00:45:12,626 --> 00:45:15,212
אין מה לספר יותר.

567
00:45:15,337 --> 00:45:19,216
כשהיא לא מצאה עבודה,
בסופו של דבר היא הוסעה לרחוב.

568
00:45:19,341 --> 00:45:21,760
בן כמה היית
כשגילית את זה?

569
00:45:21,885 --> 00:45:23,679
בערך שמונה.

570
00:45:24,930 --> 00:45:26,640
ספר לי על זה.

571
00:45:26,765 --> 00:45:28,934
זה היה אחרי שאמא שלי מתה.

572
00:45:29,059 --> 00:45:31,645
אהבתי את לואיז.
היא הייתה הכל בשבילי.

573
00:45:31,770 --> 00:45:34,189
תמכו בי,
לימד אותי ריקוד.

574
00:45:34,314 --> 00:45:37,151
ואז יום אחד
הבנתי מה היא עושה.

575
00:45:37,276 --> 00:45:41,530
חזרתי הביתה מריקוד
עם הבנות האחרות, וראיתי אותה...

576
00:45:41,655 --> 00:45:45,034
והבנות האחרות ראו אותה...
ללכת ברחוב.

577
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
מה עשית?

578
00:45:47,745 --> 00:45:50,205
פשוט רצתי ובכיתי.

579
00:45:50,330 --> 00:45:52,458
רץ ובכה.

580
00:45:52,583 --> 00:45:55,002
ואז מה קרה?

581
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
<i>ניסיתי לשכוח.</i>

582
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
זמן קצר לאחר מכן,
שלחו אותי לפנימייה.

583
00:45:59,631 --> 00:46:01,675
בגיל 16 הצטרפתי לבלט האימפריה.

584
00:46:01,800 --> 00:46:05,846
<i>ואז לואיז נסעה לדרום אמריקה,
ומאז לא שמעתי ממנה.</i>

585
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
עד לאותו זמן,
לא הייתה לך בעיה עם הרגליים?

586
00:46:10,893 --> 00:46:12,644
<i>לא.</i>

587
00:46:12,770 --> 00:46:14,313
<i>מתי זה התחיל?</i>

588
00:46:14,438 --> 00:46:18,192
כעבור כשנתיים,
לאחר שמליס הצטרפה לבלט.

589
00:46:18,317 --> 00:46:20,027
מי זאת מליסה?

590
00:46:20,194 --> 00:46:22,196
<i>אחת הבנות
מבית הספר לריקודים.</i>

591
00:46:22,362 --> 00:46:25,365
אחד שהיה איתך בלילה
גילית על לואיז?

592
00:46:25,491 --> 00:46:27,576
כֵּן.

593
00:46:27,701 --> 00:46:30,412
זה לא לוקח
למר פרויד לדעת...

594
00:46:30,537 --> 00:46:33,832
שמאז שפגשתי את הבחורה הזו שוב,
אתה לא רוצה לרקוד.

595
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
<i>למה?</i>

596
00:46:35,542 --> 00:46:38,420
שייכת את זה
עם החיים האומללים של אחותך...

597
00:46:38,545 --> 00:46:42,007
מי שילם עבור השיעורים שלך
מתוך חיים של בושה...

598
00:46:42,132 --> 00:46:44,551
והתביישת
לרקוד מאז.

599
00:46:44,676 --> 00:46:46,845
הייתי מתעב את עצמי
אם חשבתי כך.

600
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
זאת הצרה:
אתה כן.

601
00:46:49,098 --> 00:46:52,726
זו הבעיה עם העולם:
כולנו בזים לעצמנו.

602
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
הליכה ברחוב.

603
00:46:59,024 --> 00:47:02,694
כולנו חוטפים למחייתנו,
הטוב ביותר מאיתנו.

604
00:47:02,820 --> 00:47:05,489
הכל חלק
של מסע הצלב האנושי...

605
00:47:06,824 --> 00:47:09,076
כתוב במים.

606
00:47:09,201 --> 00:47:11,120
אבל די עם זה.

607
00:47:11,245 --> 00:47:13,080
היית מאוהב פעם?

608
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
- לא, ממש לא.
- אה!

609
00:47:15,415 --> 00:47:18,252
אני חושב שזה היה יותר
תחושת רחמים.

610
00:47:18,377 --> 00:47:20,921
העלילה מתעבה.
ספר לי על זה.

611
00:47:21,088 --> 00:47:23,340
זה סיפור מגוחך.

612
00:47:23,465 --> 00:47:25,592
בקושי הכרתי את האיש.

613
00:47:25,759 --> 00:47:28,428
זה היה משהו
בניתי במוחי שלי.

614
00:47:28,554 --> 00:47:30,889
זה היה אחרי שיצאתי
של בית החולים.

615
00:47:31,932 --> 00:47:35,727
<i>לקחתי עבודה אצל סרדו,
חנות כלי כתיבה.</i>

616
00:47:35,853 --> 00:47:38,105
<i>הוא היה אחד הלקוחות...</i>

617
00:47:38,230 --> 00:47:40,274
<i>אמריקאי צעיר.</i>

618
00:47:40,440 --> 00:47:42,568
<i>הוא נהג לקנות נייר מוזיקה...</i>

619
00:47:42,693 --> 00:47:45,946
<i>בכמויות גדולות וקטנות,
לפי כספיו.</i>

620
00:47:46,071 --> 00:47:48,115
<i>הוא נראה כל כך בודד...</i>

621
00:47:48,282 --> 00:47:50,742
<i>כל כך חסר אונים וביישן.</i>

622
00:47:50,868 --> 00:47:53,412
<i>היה
משהו פתטי בו.</i>

623
00:47:53,537 --> 00:47:57,207
<i>לעולם לא הייתי שם לב אליו, אלא למישהו
ניסה להתכופף לפניו.</i>

624
00:47:57,332 --> 00:48:01,044
<i>כשהתעלמתי מזה של הגבר השני
גסות רוח, הוא חייך את הכרת התודה שלו.</i>

625
00:48:01,170 --> 00:48:04,089
<i>האישה הזקנה
שעבד במקום שבו הוא גר...</i>

626
00:48:04,214 --> 00:48:07,134
<i>אמר לי ששמו
מר נוויל, מלחין...</i>

627
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
<i>והוא כבש
החדר העליון.</i>

628
00:48:09,428 --> 00:48:13,140
<i>היו ימים שבהם ידעתי שהוא הלך
בלי אוכל לקנות נייר מוזיקה.</i>

629
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
<i>יכולתי לראות את זה בעיניים שלו...</i>

630
00:48:15,392 --> 00:48:17,227
<i>המראה המחורבן.</i>

631
00:48:17,352 --> 00:48:19,396
<i>לפעמים הייתי זורק
כמה גיליונות נוספים...</i>

632
00:48:19,521 --> 00:48:22,024
<i>ופעם נתתי לו
יותר מהשינוי הראוי שלו...</i>

633
00:48:22,149 --> 00:48:24,484
<i>שהוא אולי שם לב,
אבל לא הייתי בטוח.</i>

634
00:48:24,651 --> 00:48:27,571
<i>לעתים קרובות של ערב אחרי העבודה,
הייתי מטייל ליד הבית שלו...</i>

635
00:48:27,696 --> 00:48:30,449
<i>ולשמוע אותו מנגן בפסנתר...</i>

636
00:48:30,574 --> 00:48:33,577
<i>קטעים מוזיקליים חוזרים
שוב ושוב.</i>

637
00:48:33,702 --> 00:48:35,704
<i>והייתי עומד להקשיב...</i>

638
00:48:35,829 --> 00:48:37,706
<i>נרגשים ומלנכוליים.</i>

639
00:49:00,229 --> 00:49:02,356
ובכן? אז מה?

640
00:49:03,649 --> 00:49:05,525
אה, כן.

641
00:49:06,902 --> 00:49:09,821
ואז במשך שבועות לא ראיתי אותו.

642
00:49:09,947 --> 00:49:12,491
מאת הצריף
למדתי שהוא חולה...

643
00:49:12,616 --> 00:49:15,285
וכי הנושים
לקח ממנו את הפסנתר שלו.

644
00:49:15,410 --> 00:49:19,289
<i>בסופו של דבר הוא נכנס לחנות
נראה חיוור מאוד...</i>

645
00:49:19,414 --> 00:49:22,542
<i>וביקש בשווי שני שילינג
של גיליונות תזמורת גדולים...</i>

646
00:49:22,668 --> 00:49:25,712
<i>הצבת חתיכה של שני שילינג
על הדלפק.</i>

647
00:49:25,879 --> 00:49:28,757
<i>ידעתי שזה האחרון שלו.</i>

648
00:49:28,882 --> 00:49:32,219
<i>אם רק יכולתי לעזור לו!
לו רק העזתי!</i>

649
00:49:32,386 --> 00:49:34,429
<i>יכולתי להלוות לו כסף.</i>

650
00:49:34,554 --> 00:49:36,723
<i>רציתי לומר לו זאת.</i>

651
00:49:36,890 --> 00:49:38,725
<i>אבל גם הייתי ביישן.</i>

652
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
<i>עם זאת,
הייתי נחוש לעזור.</i>

653
00:49:42,771 --> 00:49:45,315
<i>אז לאחר שנתתי לו
מספר גיליונות נוספים...</i>

654
00:49:45,440 --> 00:49:48,068
<i>כשהיה לקראת חופשה,
התקשרתי אליו בחזרה.</i>

655
00:49:48,193 --> 00:49:50,195
<i>"שכחת את השינוי שלך."</i>

656
00:49:50,320 --> 00:49:53,949
<i>"בטח יש טעות", הוא אמר.
"בכלל לא", עניתי.</i>

657
00:49:54,074 --> 00:49:57,536
<i>"נתת לי חצי כתר,
והנה השינוי שלך בשישה פני."</i>

658
00:49:57,661 --> 00:50:01,206
<i>ואז הבנתי
יצרתי מצב מגוחך.</i>

659
00:50:01,331 --> 00:50:04,584
<i>כדי להחמיר את המצב,
נכנס מר Sardou ממשרדו.</i>

660
00:50:04,710 --> 00:50:06,795
<i>"האם אוכל להיות לעזר?"
הוא שאל.</i>

661
00:50:06,920 --> 00:50:08,630
<i>"זה לא הכרחי", אמרתי.</i>

662
00:50:08,755 --> 00:50:11,967
<i>"האדון נתן לי חצי כתר
ושכח את השינוי שלו."</i>

663
00:50:12,092 --> 00:50:14,720
<i>עם זאת,
מר סרדו גרם לו לקחת את זה.</i>

664
00:50:14,845 --> 00:50:18,849
<i>אבל ברגע שהאיש הצעיר עזב,
מר סרדו עבר את הקופה...</i>

665
00:50:18,974 --> 00:50:21,435
ולא מוצא שם חצי כתר,
הפך לחשוד.

666
00:50:21,601 --> 00:50:24,855
ואז הפער היה
גילה, והשתחררתי.

667
00:50:24,980 --> 00:50:28,442
- מה עשית אז?
ניסיתי לחזור לרקוד.

668
00:50:28,567 --> 00:50:31,361
אז התמוטטתי
עם קדחת שגרונית.

669
00:50:31,486 --> 00:50:34,323
האם אי פעם ראית
שוב המלחין הצעיר הזה?

670
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
כן, חמישה חודשים לאחר מכן...

671
00:50:36,491 --> 00:50:38,660
אחרי שיצאתי מבית החולים.

672
00:50:38,785 --> 00:50:41,621
ראיתי אותו מהגלריה
של אלברט הול.

673
00:50:41,747 --> 00:50:44,708
הסימפוניה שלו ניגנה שם.
זו הייתה הצלחה גדולה.

674
00:50:44,833 --> 00:50:48,962
כמובן, את מאוהבת בו.
- אני אפילו לא מכיר אותו!

675
00:50:49,087 --> 00:50:52,466
אתה תעשה.
החיים הם עניין מקומי.

676
00:50:52,632 --> 00:50:54,718
אני יכול לראות את זה קורה.

677
00:50:54,843 --> 00:50:58,305
אתה תהיה בשיא שלך
בהצלחה, והוא יתקשר אליך...

678
00:50:58,472 --> 00:51:02,267
ולומר לך שהוא פגש אותך ב
מסיבת ארוחת הערב של הדוכסית מווסיט.

679
00:51:02,392 --> 00:51:05,145
<i>- האם אני לא אזהה אותו?</i>
לא, הוא גידל זקן.

680
00:51:05,312 --> 00:51:07,064
מוזיקאים כן.

681
00:51:08,398 --> 00:51:11,985
הוא יגיד לך
הוא הלחין עבורך בלט.

682
00:51:12,110 --> 00:51:14,112
אז תבין מי הוא.

683
00:51:14,237 --> 00:51:17,282
אתה תגיד לו מי אתה
ואיך הכרתם...

684
00:51:17,407 --> 00:51:19,368
ואיך חיכית לו...

685
00:51:19,493 --> 00:51:22,204
ונתן לו דפי מוזיקה נוספים.

686
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
ובלילה ההוא...

687
00:51:24,790 --> 00:51:26,958
תסעדו ביחד...

688
00:51:27,084 --> 00:51:28,960
במרפסת...

689
00:51:29,086 --> 00:51:31,546
משקיף על התמזה.

690
00:51:31,671 --> 00:51:34,049
זה יהיה קיץ...

691
00:51:34,174 --> 00:51:37,135
ואתה תלבש
מוסליין ורוד...

692
00:51:37,260 --> 00:51:40,347
והוא יהיה בהכרה
מהריח שלו...

693
00:51:41,515 --> 00:51:44,893
וכל לונדון
יהיה חלומי ויפה.

694
00:51:46,061 --> 00:51:49,231
ובאלגנטי
מלנכוליה של דמדומים...

695
00:51:49,356 --> 00:51:52,859
כשהנרות מתנפנפים
ולגרום לעיניים שלך לרקוד...

696
00:51:52,984 --> 00:51:55,487
<i>הוא יגיד לך שהוא אוהב אותך...</i>

697
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
ואתה תספר לו
תמיד אהבת אותו.

698
00:52:01,743 --> 00:52:03,537
איפה אני?

699
00:52:04,871 --> 00:52:08,417
כן, החיים יכולים להיות נפלאים
אם אתה לא מפחד מזה.

700
00:52:09,960 --> 00:52:12,546
כל מה שצריך זה אומץ...

701
00:52:12,712 --> 00:52:14,381
דמיון...

702
00:52:16,466 --> 00:52:18,677
ומעט בצק.

703
00:52:20,303 --> 00:52:23,640
עכשיו מה העניין?

704
00:52:23,765 --> 00:52:26,852
לעולם לא ארקוד שוב.
אני נכה.

705
00:52:26,977 --> 00:52:28,897
היסטריה טהורה.
גרמת לעצמך להאמין בזה.

706
00:52:28,979 --> 00:52:31,231
- זה לא נכון.
- זה כן. אחרת היית נלחם.

707
00:52:31,398 --> 00:52:34,609
- על מה יש להילחם?
- אתה רואה? אתה מודה בזה.

708
00:52:34,734 --> 00:52:37,279
על מה יש להילחם?
הַכֹּל!

709
00:52:37,404 --> 00:52:39,906
החיים עצמם!
האם זה לא מספיק?

710
00:52:40,031 --> 00:52:42,576
לחיות, לסבול, ליהנות!

711
00:52:42,701 --> 00:52:46,872
על מה יש להילחם?
החיים הם דבר יפה ומפואר.

712
00:52:46,997 --> 00:52:49,499
אפילו למדוזה.

713
00:52:49,624 --> 00:52:51,585
על מה יש להילחם?

714
00:52:51,710 --> 00:52:53,879
חוץ מזה, יש לך את האמנות שלך,
הריקוד שלך.

715
00:52:54,004 --> 00:52:56,214
אני לא יכול לרקוד בלי רגליים!

716
00:52:56,339 --> 00:52:58,258
אני מכיר גבר בלי זרועות...

717
00:52:58,383 --> 00:53:02,596
מי יכול לנגן שרצו בכינור,
הכל עם האצבעות שלו!

718
00:53:02,762 --> 00:53:05,932
הבעיה היא שאתה <i>לא</i> תילחם.
נכנעת...

719
00:53:06,057 --> 00:53:08,268
שוהה ללא הרף
על מחלה ומוות.

720
00:53:08,393 --> 00:53:12,731
אבל... יש משהו
בלתי נמנע בדיוק כמו מוות...

721
00:53:12,856 --> 00:53:15,275
וזה החיים...
חיים, חיים, חיים!

722
00:53:15,442 --> 00:53:17,777
תחשוב על הכוח
זה ביקום...

723
00:53:17,903 --> 00:53:20,530
להזיז את כדור הארץ,
גידול העצים.

724
00:53:20,655 --> 00:53:23,116
וזה אותו כוח
בתוכך...

725
00:53:23,241 --> 00:53:25,118
אם רק יהיה לך אומץ...

726
00:53:25,243 --> 00:53:27,329
והרצון להשתמש בו!

727
00:53:29,414 --> 00:53:31,958
לילה טוב.

728
00:53:36,171 --> 00:53:36,463
מהר יותר, מהר יותר!

729
00:53:36,464 --> 00:53:37,964
מהר יותר, מהר יותר!

730
00:53:38,131 --> 00:53:39,758
קדימה, תרקוד.

731
00:53:39,883 --> 00:53:42,677
בוריה, בוריה.
הנה אנחנו. זה יפה.

732
00:53:42,802 --> 00:53:45,680
אה, לא...

733
00:53:47,807 --> 00:53:50,560
רימיתי אותך בפעם ההיא.
קדימה.

734
00:53:50,685 --> 00:53:54,147
הו, לא!

735
00:53:54,314 --> 00:53:56,358
קדימה, קדימה.

736
00:53:56,483 --> 00:53:58,693
קח את זה.
קדימה!

737
00:53:58,818 --> 00:54:00,946
לא, בבקשה!

738
00:54:06,076 --> 00:54:07,577
מה חדשות?

739
00:54:07,702 --> 00:54:10,038
אירופה במירוץ
עבור חימוש.

740
00:54:10,163 --> 00:54:11,957
משהו מעניין?

741
00:54:12,082 --> 00:54:15,168
יש די הרבה כתבה על מר וגברת.
זנציג, קוראי המחשבות.

742
00:54:15,335 --> 00:54:18,547
אה, שיחק איתם לפני שנים.
המוח שלהם כל כך מכוון...

743
00:54:18,672 --> 00:54:20,674
הם יכולים להעביר מחשבות
אחד לשני.

744
00:54:20,799 --> 00:54:22,842
- שטויות.
- אז איך זה נעשה?

745
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
אני לא יודע,
אבל זה לא העברת מחשבה...

746
00:54:25,095 --> 00:54:28,807
כי הייתי איתו פעם
כששלח לאשתו מברק.

747
00:54:32,435 --> 00:54:34,104
עוד קפה?

748
00:54:34,229 --> 00:54:36,231
רק חצי כוס.

749
00:54:43,697 --> 00:54:47,659
אני מצטער. לא התכוונתי...
- לא, זה תרגיל טוב.

750
00:54:50,495 --> 00:54:52,581
אה! תראה אותך...

751
00:54:52,706 --> 00:54:54,916
מקפץ מסביב
כמו ילד בן שנתיים.

752
00:54:55,917 --> 00:54:57,961
אני חושב שיש שיפור.

753
00:54:58,086 --> 00:54:59,921
בְּהֶחלֵט.

754
00:55:01,881 --> 00:55:04,801
אבל אני כל כך עצבני בלי לעשות כלום.
<i>- "כלום"?</i>

755
00:55:04,926 --> 00:55:07,762
זה מתחיל להיות אז אני מברך
כל חור חדש בגרב שלך.

756
00:55:07,887 --> 00:55:11,057
אתה עושה את עבודות הבית ומבשל.
מה עוד אתה רוצה?

757
00:55:11,182 --> 00:55:12,809
תמשיך להילחם, זה הכל.

758
00:55:12,934 --> 00:55:16,730
זה מזכיר לי:
גברת אלסופ שוב בנתיב המלחמה.

759
00:55:16,896 --> 00:55:20,400
היא ניגשה ורצתה לדעת
כמה זמן התכוונתי להישאר.

760
00:55:20,525 --> 00:55:24,863
תגיד לה להתעסק בעניינים שלה. אנחנו משלמים
שכר הדירה שלנו. אה, לא. יש חודש בתשלום.

761
00:55:24,988 --> 00:55:29,075
מאז שדחו את הפתיחה ב
המידלסקס, זה הרגיז הכל.

762
00:55:29,200 --> 00:55:31,411
אל תדאג.
אני יכול להתמודד עם הילדה הזקנה.

763
00:55:31,578 --> 00:55:34,831
צביטה וטפיחה
ואנחנו יכולים להיות חייבים עוד חודש.

764
00:55:34,956 --> 00:55:37,584
אתה לא חושב
עדיף שאלך לבית חולים?

765
00:55:37,709 --> 00:55:39,419
<i>אני לא.</i>

766
00:55:39,544 --> 00:55:42,297
לפחות היה לך
בעיה אחת מהידיים שלך.

767
00:55:42,422 --> 00:55:45,383
הא! אחרי המידלסקס,
הבעיות שלנו נגמרו.

768
00:55:45,508 --> 00:55:47,552
האם אתה יודע...

769
00:55:47,677 --> 00:55:50,096
מאז שאני מטיף
ומוסרים לך...

770
00:55:50,263 --> 00:55:52,057
זה ממש השפיע עליי.

771
00:55:52,182 --> 00:55:54,142
אני מתחיל
להאמין בזה בעצמי.

772
00:55:54,267 --> 00:55:57,270
אתה מבין שלא שתיתי משהו
מאז שאני מכיר אותך?

773
00:55:57,437 --> 00:55:58,855
נִפלָא.

774
00:55:58,980 --> 00:56:01,483
ואני לא מתכוון,
אפילו בערב הפתיחה.

775
00:56:01,608 --> 00:56:03,318
אתה לא צריך את זה.

776
00:56:03,443 --> 00:56:06,112
אתה מצחיק להחריד
בלעדיו.

777
00:56:06,279 --> 00:56:08,907
אה, כן.

778
00:56:09,032 --> 00:56:10,950
- מה זה?
- הדוור.

779
00:56:11,076 --> 00:56:13,286
יכול להיות שזה מכתב מרדפרן.

780
00:56:43,233 --> 00:56:45,276
בדיוק האיש שאני רוצה לראות.

781
00:56:45,402 --> 00:56:47,362
כמה מרגש!

782
00:56:49,114 --> 00:56:50,782
זו לא בדיחה.

783
00:56:50,907 --> 00:56:53,535
מתי אתה נפטר
של הבחורה הזו למעלה?

784
00:56:53,660 --> 00:56:55,745
- אה, אל תקנא.
- "קנאי"?

785
00:56:55,870 --> 00:56:59,290
מה עשית לשיער שלך?
איפה תלתלי הרוק שלך?

786
00:56:59,416 --> 00:57:01,626
- חכה רגע.
- לא משנה.

787
00:57:01,751 --> 00:57:03,878
אתה חייב לי שכר דירה של ארבעה שבועות.

788
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
- האם הכחשתי את העובדה?
- עדיף שלא.

789
00:57:06,381 --> 00:57:08,842
טוב, אז. הו, סיביל!

790
00:57:08,967 --> 00:57:11,219
אתה באמת רוצה לפגוע בי,
נכון?

791
00:57:11,344 --> 00:57:13,346
- חורבן קטן.
- תתנהג בעצמך.

792
00:57:13,513 --> 00:57:16,683
למה אני מתמלא כל כך בשטויות
כשאני לידך?

793
00:57:16,808 --> 00:57:18,601
- טיפש שכמותך!
- ששש.

794
00:57:18,727 --> 00:57:20,687
מה עם הבחורה הזאת למעלה?

795
00:57:20,854 --> 00:57:22,564
עכשיו, היה סבלני.

796
00:57:22,689 --> 00:57:25,817
- כדאי להיפטר ממנה השבוע.
תסבול איתי.

797
00:57:25,942 --> 00:57:30,447
אני יודע שזה היה ניסיון עבור שנינו.
- "שנינו"! על מי אתה צוחק?

798
00:57:30,572 --> 00:57:34,534
את, את נפלאה
פודינג שזיפים קטן, אתה.

799
00:57:36,327 --> 00:57:38,705
אבל אנחנו חייבים להתנהג בעצמנו.

800
00:57:47,005 --> 00:57:50,717
זה דואג
של שכר הדירה לזמן מה.

801
00:57:50,842 --> 00:57:54,179
- היה פוסט כלשהו?
- לא. זה היה עבור גברת אלסופ.

802
00:57:54,304 --> 00:57:57,223
אה. ובכן...

803
00:57:57,390 --> 00:57:58,975
ובכן...

804
00:57:59,100 --> 00:58:03,021
♪ אני רוצה לחזור, אני רוצה לחזור
אני רוצה לחזור לים ♪

805
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
♪ הו, לחיים של סרדין
אלו החיים בשבילי ♪

806
00:58:06,858 --> 00:58:10,570
♪ מתהפכת והשרצה בכל בוקר
מתחת לים הכחול העמוק ♪

807
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
<i>♪ לא לפחד מרשת של דייגים
איזה כיף להיות הומו ורטוב לגמרי' ♪</i>

808
00:58:14,949 --> 00:58:19,579
<i>♪ הו, לחיים של סרדין
אלו הם החיים עבורי ♪♪</i>

809
00:58:22,749 --> 00:58:25,752
דבר מצחיק...

810
00:58:25,877 --> 00:58:27,962
חלמתי שאני סרדין.

811
00:58:28,087 --> 00:58:30,799
<i>חלמתי שזו שעת צהריים,
ואני הייתי, אה...</i>

812
00:58:30,924 --> 00:58:33,343
<i>שוחה לאורך,
מחפש קצת פיתיון...</i>

813
00:58:33,468 --> 00:58:36,638
<i>כשמצאתי את עצמי
עובר מצע גדול של אצות...</i>

814
00:58:36,763 --> 00:58:39,974
ושם על זה...
כלומר, בתוכו...

815
00:58:40,099 --> 00:58:43,269
היה הסנפיר הקטן והיפה ביותר
שאי פעם ראית.

816
00:58:43,394 --> 00:58:47,148
<i>ככה אנחנו קוראים להם
בעולם הדגים: "סנפירים."</i>

817
00:58:47,273 --> 00:58:49,651
<i>והדרך
היא תמרנה את זנבה הקטן...</i>

818
00:58:49,776 --> 00:58:52,445
עם כזה "פינוק"...

819
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
נראה היה שהיא בצרות.

820
00:58:54,697 --> 00:58:57,992
- מה השעה?
<i>- וגם, אה...</i>

821
00:58:59,786 --> 00:59:02,831
<i>בסדר, ילד זקן, בוא כולנו נלך הביתה.</i>

822
00:59:02,956 --> 00:59:05,291
כן, אתה צודק.

823
00:59:05,416 --> 00:59:07,460
לילה טוב.

824
00:59:15,301 --> 00:59:17,262
אני מבקש סליחה.

825
00:59:23,810 --> 00:59:26,271
תפוצץ את זה.
הנעליים האלה צמודות מדי.

826
00:59:40,493 --> 00:59:42,328
-לילה טוב.
-לילה טוב.

827
00:59:42,495 --> 00:59:44,330
לילה טוב.

828
01:00:49,854 --> 01:00:52,857
מה אתה ער כל כך מאוחר?

829
01:00:52,982 --> 01:00:54,943
פשוט לא הצלחתי לישון.

830
01:00:56,069 --> 01:01:00,365
ואז ראיתי את דלתות המחיצה נפתחות,
אז קמתי לפני שעה.

831
01:01:00,490 --> 01:01:02,575
קצת מרק חם?

832
01:01:02,700 --> 01:01:04,494
לא, תודה.

833
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
אתה נראה עייף.

834
01:01:07,413 --> 01:01:09,123
האם אני?

835
01:01:09,248 --> 01:01:11,417
אני יודע שאתה מודאג.

836
01:01:11,542 --> 01:01:16,297
אבל אם זה על המידלסקס, לפחות
החוזה נחתם. זה רק העיכוב.

837
01:01:16,422 --> 01:01:18,424
אין עיכוב.

838
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
למה אתה מתכוון?

839
01:01:21,928 --> 01:01:23,763
זה קרה הלילה.

840
01:01:24,806 --> 01:01:27,809
- המידלסקס?
<i>- כן.</i>

841
01:01:27,934 --> 01:01:29,978
למה לא הודעת לי?

842
01:01:30,103 --> 01:01:33,272
לא רציתי אותך
לעבור את המתח של זה.

843
01:01:34,857 --> 01:01:37,110
אז תשכח הכל עכשיו...

844
01:01:37,235 --> 01:01:39,904
ולקבל מנוחת לילה טובה.

845
01:01:41,406 --> 01:01:43,491
הם יצאו עליי.

846
01:01:45,868 --> 01:01:48,663
הם לא עשו את זה
מאז שהייתי מתחיל.

847
01:01:48,788 --> 01:01:51,624
המחזור הושלם.

848
01:01:51,791 --> 01:01:54,711
אבל שינית את שמך.
הם לא הכירו אותך.

849
01:01:54,836 --> 01:01:57,839
לא, לא הייתי מצחיק.

850
01:01:57,964 --> 01:02:00,550
הבעיה היא שהייתי פיכח.

851
01:02:00,675 --> 01:02:03,469
הייתי צריך להיות שיכור
לפני שממשיכים.

852
01:02:03,636 --> 01:02:06,139
אני עדיין מתעקש
הם לא הכירו אותך.

853
01:02:06,305 --> 01:02:08,307
זה לא פחות טוב שהם לא עשו זאת.

854
01:02:08,433 --> 01:02:10,351
כַּמוּבָן.

855
01:02:10,476 --> 01:02:12,854
אי אפשר לצפות ליותר מדי
ההופעה הראשונה.

856
01:02:12,979 --> 01:02:15,148
לא עבדת
בעוד הרבה זמן.

857
01:02:15,314 --> 01:02:18,818
אבל אתה תראה. הלילה
כשתחזור, זה יהיה אחרת.

858
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
אני לא חוזר.

859
01:02:22,113 --> 01:02:23,865
מַדוּעַ?

860
01:02:23,990 --> 01:02:27,869
יש להם, אה...
סיים את החוזה.

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
אבל הם לא יכולים לעשות את זה!

862
01:02:31,998 --> 01:02:34,292
הם יכולים. יש להם.

863
01:02:35,585 --> 01:02:38,838
אבל היית מאורסת במשך השבוע!
אתה יכול להתעקש!

864
01:02:41,632 --> 01:02:43,593
זה לא מועיל.

865
01:02:43,718 --> 01:02:45,511
אני סיימתי.

866
01:02:45,678 --> 01:02:47,555
בְּאֶמצָעוּת!

867
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
שְׁטוּיוֹת.

868
01:02:51,309 --> 01:02:55,354
האם אתה, קלברו, מתכוון לאפשר
הופעה אחת שתהרוס אותך?

869
01:02:55,521 --> 01:02:58,483
כמובן שלא.
אתה אמן גדול מדי.

870
01:02:58,608 --> 01:03:01,611
עכשיו זה הזמן להראות להם
ממה אתה עשוי.

871
01:03:01,736 --> 01:03:03,571
עכשיו זה הזמן להילחם!

872
01:03:03,696 --> 01:03:06,866
תזכור מה שאמרת לי,
עומד שם ליד החלון הזה?

873
01:03:07,033 --> 01:03:09,035
זוכר מה אמרת?

874
01:03:09,202 --> 01:03:12,663
על כוחו של היקום
להזיז את כדור הארץ...

875
01:03:12,789 --> 01:03:16,626
לגדל את העצים,
והכוח הזה נמצא בתוכך?

876
01:03:16,751 --> 01:03:21,214
ובכן, עכשיו זה הזמן
להשתמש בכוח הזה ולהילחם!

877
01:03:23,716 --> 01:03:26,052
קלברו, תראה. אני הולך.

878
01:03:26,219 --> 01:03:27,970
אני הולך!

879
01:03:29,972 --> 01:03:33,434
אני הולך!

880
01:03:33,559 --> 01:03:35,728
אני הולך!

881
01:03:35,853 --> 01:03:37,855
קלברו!

882
01:03:37,980 --> 01:03:40,066
אני הולך!

883
01:03:41,651 --> 01:03:43,444
אני הולך!

884
01:03:44,904 --> 01:03:46,739
אני הולך!

885
01:04:06,008 --> 01:04:09,929
<i>רק תחשוב... אני יכול ללכת!</i>

886
01:04:10,096 --> 01:04:13,933
ובכן, אני לא יכול יותר.
אני חייב להפסיק כאן.

887
01:04:14,100 --> 01:04:16,269
אתה מבין שהשעה כמעט 5:00?

888
01:04:16,435 --> 01:04:20,106
אני יודע. אבל לא יכולתי להישאר
בחדר הזה עוד דקה.

889
01:04:20,231 --> 01:04:22,275
אני לא מאשים אותך.

890
01:04:22,400 --> 01:04:24,068
לְעוֹדֵד.

891
01:04:25,194 --> 01:04:28,114
מַבָּט.
עלות השחר.

892
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
זה סימן טוב.

893
01:04:33,161 --> 01:04:34,787
אני יודע את זה.

894
01:04:34,912 --> 01:04:36,831
זה יהיה.

895
01:04:36,956 --> 01:04:38,916
זה חייב להיות.

896
01:04:40,293 --> 01:04:44,046
הו, אל תתייאש.
אתה שוב תקום על הרגליים.

897
01:04:44,172 --> 01:04:45,715
על מה שוב?

898
01:04:45,840 --> 01:04:47,842
אבל תחשוב כמה אנחנו ברי מזל.

899
01:04:47,967 --> 01:04:51,888
לפחות לשנינו יש את הבריאות שלנו.
עכשיו אני יכול למצוא עבודה.

900
01:04:52,013 --> 01:04:55,474
תמיד יש פתח
במקהלה. זה ימשיך אותנו.

901
01:04:55,641 --> 01:04:58,769
- "אנחנו"?
כן.

902
01:04:58,895 --> 01:05:00,813
לָנוּ.

903
01:05:00,980 --> 01:05:02,982
אתה ואני...

904
01:05:03,149 --> 01:05:04,775
ביחד.

905
01:06:45,418 --> 01:06:47,753
מר בודלינק.
הו, מר בודאלינק.

906
01:06:47,878 --> 01:06:49,964
- כן?
משרד קדמי, אדוני.

907
01:06:50,089 --> 01:06:52,300
תודה לך, בן.

908
01:06:52,425 --> 01:06:56,429
טרי, עמדתי לעזוב
פתק בתא שלך על קלברו.

909
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
תבקשי ממנו לראות אותי מחר בבוקר
לפני האודישן שלך בשעה 9:30.

910
01:06:59,932 --> 01:07:02,143
הוא מוכן לתפקיד.
- נפלא.

911
01:07:46,645 --> 01:07:49,148
רק דקה.

912
01:07:49,315 --> 01:07:52,109
למה, טרי, לא שמעתי אותך נכנסת.

913
01:07:52,234 --> 01:07:53,569
איך יכולת?

914
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
אה, הרשה לי.
חברים שלי...

915
01:07:56,822 --> 01:07:59,241
מדמואזל תרזה.

916
01:07:59,367 --> 01:08:02,119
איך אתה מסתדר?

917
01:08:02,244 --> 01:08:05,539
אנחנו רק שותים בירה קטנה,
באך, ובטהובן, כביכול.

918
01:08:05,664 --> 01:08:08,125
זה לא די מאוחר למוזיקה?

919
01:08:08,250 --> 01:08:11,003
לא אם נשחק נוקטורן.

920
01:08:11,128 --> 01:08:13,589
המשך עם הקצב.

921
01:08:13,714 --> 01:08:16,550
רק תעשה את זה רך,
סנטימנטלי...

922
01:08:16,675 --> 01:08:18,177
לארגו.

923
01:08:18,344 --> 01:08:22,139
- אני אצמד לבירה, אם לא אכפת לך.
- מתקרב.

924
01:08:22,264 --> 01:08:24,725
– מה תאמר גברת אלסופ?
- דבר טוב!

925
01:08:24,850 --> 01:08:27,436
לאחר טיפוס למעלה
שלוש קומות מדרגות...

926
01:08:27,561 --> 01:08:32,316
רק עכשיו גיליתי שאין לי כלום
אלא זרוע של בקבוקי בירה ריקים.

927
01:08:32,441 --> 01:08:35,236
- אין בירה?
למה, טרי!

928
01:08:35,361 --> 01:08:38,864
ההצגה יצאה?
לא הבנתי שזה כל כך מאוחר.

929
01:08:38,989 --> 01:08:40,699
- זה מאוחר מאוד.
- אה.

930
01:08:40,866 --> 01:08:43,035
זה הרמז שלנו.
עדיף שנלך.

931
01:08:43,160 --> 01:08:46,539
הו, אתה לא הולך!
בדיוק עמדנו לחגוג.

932
01:08:46,664 --> 01:08:48,666
אבל השעה כמעט 1:00.

933
01:08:48,791 --> 01:08:51,168
אָז מָה?
חכה רגע.

934
01:08:51,293 --> 01:08:55,256
קלברו נתן לי שלושה סוסים,
ואני הכפילתי אותם.

935
01:08:55,381 --> 01:08:58,884
עכשיו, זה רק קורה
פעם בחיים.

936
01:08:59,009 --> 01:09:01,387
חכה רגע.
המדרגות האלה תלולות.

937
01:09:01,512 --> 01:09:03,514
אני אוביל את הדרך.

938
01:09:04,557 --> 01:09:07,184
זה בסדר.
אני יכול להתמודד עם עצמי.

939
01:09:07,309 --> 01:09:09,437
אל תדאג לי.

940
01:09:09,562 --> 01:09:12,481
<i>אני רק אוביל את הדרך.</i>

941
01:09:12,606 --> 01:09:16,735
<i>קדימה. הנה אנחנו כאן.
נרד למטה...</i>

942
01:09:16,861 --> 01:09:18,737
לילה טוב.

943
01:09:37,882 --> 01:09:40,759
אני מצטער, יקירתי.
אני שיכור.

944
01:09:40,926 --> 01:09:44,597
בגלל הבריאות שלך אני מודאג.
אתה יודע מה הרופא אמר.

945
01:09:44,763 --> 01:09:46,974
כן, אני לא צריך לשתות.

946
01:09:47,099 --> 01:09:49,727
זה רע ללב.

947
01:09:49,852 --> 01:09:52,229
מה עם השכל?

948
01:09:52,354 --> 01:09:54,815
אני מניח שזה צריך להיות
ברור וערני...

949
01:09:54,940 --> 01:09:57,109
כדי שאוכל להרהר
העתיד...

950
01:09:57,234 --> 01:10:00,529
סיכויי ההצטרפות
הנימפות האפורות האלה...

951
01:10:00,654 --> 01:10:03,532
שישנים הלאה
סוללת התמזה בלילה.

952
01:10:03,657 --> 01:10:05,993
לעולם לא תצטרף אליהם
בזמן שאני חי.

953
01:10:06,118 --> 01:10:09,830
הו, שכחתי לאכול את ארוחת הערב שלך.
אני לא טוב.

954
01:10:09,955 --> 01:10:13,792
אני אקבל את זה מאוחר יותר.
קודם כל אני הולך להשכיב אותך לישון.

955
01:10:13,918 --> 01:10:16,462
אבל לא היה לך מה לאכול.

956
01:10:16,587 --> 01:10:18,797
האם לקחת את התרופה שלך?

957
01:10:18,964 --> 01:10:21,550
- איזו תרופה?
- לא עשית.

958
01:10:21,675 --> 01:10:25,137
- זה כדי לתת לך תיאבון.
- כיוויתי את התיאבון.

959
01:10:25,262 --> 01:10:27,515
אתה תהיה חולה שוב
אם אתה לא אוכל.

960
01:10:27,640 --> 01:10:30,267
לא, אני מעדיף לשתות.

961
01:10:30,392 --> 01:10:33,646
דמותו האמיתית של גבר
יוצא כשהוא שיכור.

962
01:10:33,771 --> 01:10:36,398
אני, אני יותר מצחיק.

963
01:10:36,524 --> 01:10:38,943
חבל שלא שתיתי
במידלסקס.

964
01:10:39,068 --> 01:10:40,986
ובכן, יש לי חדשות טובות.

965
01:10:41,153 --> 01:10:44,240
מר בודאלינק רוצה לראות אותך
מחר בבוקר בשעה 9:30.

966
01:10:44,365 --> 01:10:45,866
מי הוא?

967
01:10:45,991 --> 01:10:49,828
מנהל הריקודים שלנו. הוא רוצה אותך
לשחק ליצן בבלט החדש.

968
01:10:49,954 --> 01:10:52,206
עברתי את הליצנות.

969
01:10:52,331 --> 01:10:55,834
החיים כבר לא סתימה.
אני לא יכול לראות את הבדיחה.

970
01:10:56,001 --> 01:10:58,629
מעתה ואילך,
אני הומוריסט בדימוס.

971
01:10:58,754 --> 01:11:00,839
אתה תרגיש אחרת
בבוקר.

972
01:11:00,965 --> 01:11:03,259
לא, אני שונא את התיאטרון.

973
01:11:03,384 --> 01:11:06,971
מתישהו אני אקנה
דונם של אדמה איפשהו...

974
01:11:07,096 --> 01:11:10,849
ולגדל כמה פרחים חתוכים
ולהתפרנס כך.

975
01:11:17,314 --> 01:11:18,983
קלברו!

976
01:11:21,902 --> 01:11:24,280
מה אתה חושב?
הכל מסודר.

977
01:11:24,405 --> 01:11:27,032
אני משחק את הליצן.

978
01:11:27,199 --> 01:11:30,953
בוא נשב כאן.
אתה יכול לספר לי הכל על זה.

979
01:11:37,710 --> 01:11:41,463
כמובן,
המשכורת לא גדולה.

980
01:11:41,589 --> 01:11:45,134
- שני קילו?
- אבל זה רגל בדלת.

981
01:11:45,259 --> 01:11:47,803
באופן טבעי,
אני לא משתמש בשם הפרטי שלי.

982
01:11:47,928 --> 01:11:51,557
הבודאלינק הזה בחור נחמד.
אומר שאתה די רקדן.

983
01:11:51,724 --> 01:11:55,894
אם לא הייתה לך פוביה מלבוא
לתיאטרון, אולי ידעת את זה.

984
01:11:56,061 --> 01:11:58,897
למה לא אמרת לי
היית באודישן הבוקר?

985
01:11:59,064 --> 01:12:00,816
רציתי להפתיע אותך.

986
01:12:00,941 --> 01:12:04,278
חוץ מזה, אני לא בטוח לגבי התוצאה.
זה תלוי במר פוסטנט.

987
01:12:04,403 --> 01:12:06,071
דואר?

988
01:12:06,238 --> 01:12:08,449
חשבתי שהוא פרש לפני שנים.

989
01:12:08,574 --> 01:12:10,576
- למה? אתה מכיר אותו?
- מכיר אותו?

990
01:12:10,743 --> 01:12:13,704
בפעם האחרונה שעבדתי בפוסטנט,
אני הייתי הכותרת כאן.

991
01:12:13,829 --> 01:12:15,789
<i>פנסים.</i>

992
01:12:35,643 --> 01:12:37,645
הידיים שלך די קרות.

993
01:12:37,770 --> 01:12:42,107
אני חושב שיש לי את הילדה מאוד... צעירה,
סימפטי, ורקדן מבריק.

994
01:12:42,232 --> 01:12:45,027
תביא אותה.
תרזה, בבקשה.

995
01:12:45,152 --> 01:12:46,904
<i>כן.</i>

996
01:12:47,029 --> 01:12:49,740
אתה מבין, כמובן,
שזה רק אלתור.

997
01:12:49,865 --> 01:12:52,451
ככה אני תמיד שופט
רקדן.

998
01:12:53,952 --> 01:12:56,246
זו תרזה. מר פוסטנט.
- איך אתה מסתדר?

999
01:12:56,372 --> 01:12:59,375
- איך אתה מסתדר?
- אתה תרקוד לצלילי המוזיקה של מר נוויל.

1000
01:12:59,500 --> 01:13:01,627
אני מציע לך להקשיב לזה קודם.
כן.

1001
01:13:01,794 --> 01:13:05,047
הו, זה מר נוויל,
המלחין שלנו. מִצטַעֵר.

1002
01:13:06,131 --> 01:13:09,051
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

1003
01:13:10,969 --> 01:13:13,180
למה, אני מאמין שנפגשנו בעבר!

1004
01:13:13,305 --> 01:13:15,140
בֶּאֱמֶת?

1005
01:14:51,820 --> 01:14:54,072
הממ. כֵּן.

1006
01:14:59,161 --> 01:15:02,498
השעה 12:30. ארוחת צהריים, כולם.
חזרה ב-1:30.

1007
01:15:03,582 --> 01:15:07,252
הרשה לי לברך את הבא
פרימה בלרינה של תיאטרון האימפריה.

1008
01:15:07,377 --> 01:15:10,380
את רטובה, יקירתי.
קח את המעיל שלך.

1009
01:15:11,381 --> 01:15:14,343
שים את זה,
ואז <i>אנחנו</i> נדבר עסקים.

1010
01:15:14,468 --> 01:15:16,094
הרשה לי.

1011
01:15:17,930 --> 01:15:21,558
- אפשר גם לברך אותך?
תודה לך.

1012
01:15:23,852 --> 01:15:25,479
בואי, יקירי.

1013
01:15:25,604 --> 01:15:28,607
ניפגש במשרדי בשעה 2:30
ולתקן את החוזה שלה.

1014
01:15:28,774 --> 01:15:32,027
<i>- נעשה חזרות בשעה 2:00.
- תעשה את זה 6:00.</i>

1015
01:15:32,152 --> 01:15:35,989
<i>גברת צעירה, רוץ אל ההלבשה שלך
חדר לפני שתצטנן.</i>

1016
01:15:36,114 --> 01:15:38,617
<i>- איפה נוויל?
- מגיע.</i>

1017
01:15:45,374 --> 01:15:48,085
<i>בסדר, פרד, כבה את האורות האלה.</i>

1018
01:16:08,230 --> 01:16:11,066
<i>- קלברו?</i>
- הנה אני.

1019
01:16:12,734 --> 01:16:14,403
אה.

1020
01:16:15,946 --> 01:16:18,740
חיפשתי אותך בחוץ.

1021
01:16:18,866 --> 01:16:22,160
מה אתה עושה
יושבים כאן בחושך?

1022
01:16:22,327 --> 01:16:25,789
אני אהיה מגוחך באור.
תסתכל עליי. אני חסר בושה.

1023
01:16:26,832 --> 01:16:29,293
אבל אני לא יכול שלא.

1024
01:16:30,794 --> 01:16:32,838
יקירתי...

1025
01:16:32,963 --> 01:16:35,090
אתה אמן אמיתי.

1026
01:16:37,426 --> 01:16:39,219
אמן אמיתי.

1027
01:16:42,347 --> 01:16:44,892
זה אבסורד. מְגוּחָך.

1028
01:16:45,976 --> 01:16:47,936
קלברו!

1029
01:16:51,732 --> 01:16:54,026
חיכיתי לרגע הזה.

1030
01:16:55,402 --> 01:16:57,029
אני אוהב אותך.

1031
01:16:59,239 --> 01:17:02,367
כל כך הרבה זמן רציתי להגיד את זה.

1032
01:17:02,492 --> 01:17:06,914
מאז היום שחשבת
הייתי אשת הרחוב.

1033
01:17:07,039 --> 01:17:09,750
קלטת אותי...

1034
01:17:09,875 --> 01:17:12,377
דאג לי...

1035
01:17:12,502 --> 01:17:15,213
הציל את חיי...

1036
01:17:15,380 --> 01:17:17,257
נתן לו השראה.

1037
01:17:17,382 --> 01:17:21,219
אבל מעל לכל זה,
אני פשוט אוהב אותך.

1038
01:17:21,345 --> 01:17:25,015
בבקשה, קלברו, התחתן איתי.

1039
01:17:25,140 --> 01:17:28,477
- איזה שטויות זה?
- זה לא שטויות.

1040
01:17:28,602 --> 01:17:32,314
יקירתי, אני זקן.

1041
01:17:32,439 --> 01:17:34,483
לא אכפת לי מה אתה.

1042
01:17:34,608 --> 01:17:37,945
אני אוהב אותך.
זה כל מה שחשוב.

1043
01:17:39,529 --> 01:17:42,366
אה, טרי, טרי, טרי.

1044
01:17:42,491 --> 01:17:44,576
חדשות אחרונות? <i>אקספרס?</i>

1045
01:17:44,701 --> 01:17:47,955
בזמן שאתה אוכל ארוחת צהריים,
אני הולך לקלארקסון לגבי הפאה שלי.

1046
01:17:48,080 --> 01:17:50,457
אני אלך איתך.
לא, קודם תאכל ארוחת צהריים.

1047
01:17:50,582 --> 01:17:52,751
אני עלול להתעכב.
אבל אני יכול...

1048
01:17:52,876 --> 01:17:55,128
אני אראה אותך בחזרה בתיאטרון.
- בסדר.

1049
01:17:55,253 --> 01:17:57,047
תאכלי ארוחת צהריים טובה.

1050
01:18:00,926 --> 01:18:02,719
שלום לך.

1051
01:18:02,844 --> 01:18:06,306
אני האיש ליד הפסנתר
מי שיחק בשבילך לפני רגע.

1052
01:18:06,431 --> 01:18:08,475
- אה, כן.
- די צפוף.

1053
01:18:08,600 --> 01:18:11,311
<i>- תמיד בשעות הצהריים.</i>
- שניים?

1054
01:18:14,189 --> 01:18:16,066
- טוב מאוד.
כן.

1055
01:18:16,191 --> 01:18:18,193
<i>בדרך זו, בבקשה.</i>

1056
01:18:21,446 --> 01:18:23,115
תודה לך.

1057
01:18:31,748 --> 01:18:33,542
ההזמנה שלך, בבקשה.

1058
01:18:36,920 --> 01:18:38,922
בייקון וביצים, טוסט ותה.

1059
01:18:39,047 --> 01:18:41,800
- אותו דבר.
תודה לך.

1060
01:18:41,925 --> 01:18:43,802
תודה לך.

1061
01:18:43,927 --> 01:18:46,805
- זה תמיד בטוח.
כן.

1062
01:18:46,930 --> 01:18:49,975
זה יום יפה לעשות חזרות.
כן.

1063
01:18:51,226 --> 01:18:54,062
למרות הניירות
צופים עוד גשם.

1064
01:18:54,187 --> 01:18:55,897
בֶּאֱמֶת?

1065
01:18:56,023 --> 01:18:57,941
כֵּן.

1066
01:18:58,066 --> 01:19:00,986
מה הבדיחה?

1067
01:19:01,111 --> 01:19:05,490
סוף סוף יש לי הזדמנות לדבר איתך,
ואין לי מה להגיד.

1068
01:19:05,615 --> 01:19:08,076
מה יותר רהוט
מאשר שתיקה?

1069
01:19:09,661 --> 01:19:12,789
אני חושב שכדאי שאעבור לשולחן אחר.
- אני לא אנשוך.

1070
01:19:12,914 --> 01:19:15,250
הו, אני לא בטוח.

1071
01:19:15,375 --> 01:19:18,128
היו לי כוויות קור קשות
לפני רגע.

1072
01:19:18,253 --> 01:19:20,005
למה אתה מתכוון?

1073
01:19:20,172 --> 01:19:22,382
הבוקר,
כשהוצגנו.

1074
01:19:22,507 --> 01:19:24,509
אני לא מבין.

1075
01:19:24,676 --> 01:19:27,721
ובכן, קבלת הפנים שלי
היה די מגניב, חשבתי.

1076
01:19:27,846 --> 01:19:29,931
אני עדיין לא מבין.

1077
01:19:30,057 --> 01:19:33,727
אני מצטער. נראה לי שכן
להסתבך קצת.

1078
01:19:33,852 --> 01:19:36,980
אתה מבין, היה לי רעיון
נפגשנו בעבר.

1079
01:19:37,105 --> 01:19:39,232
אולי יש לנו.

1080
01:19:39,357 --> 01:19:42,277
אם לא עשינו,
אז יש לך אחות תאומה.

1081
01:19:42,402 --> 01:19:44,279
מי היא?

1082
01:19:44,404 --> 01:19:47,032
אתה באמת רוצה לדעת?

1083
01:19:47,157 --> 01:19:49,201
כֵּן.

1084
01:19:49,367 --> 01:19:52,162
ילדה צעירה
שעבד פעם אצל סרדו...

1085
01:19:52,287 --> 01:19:55,165
חנות כלי כתיבה
איפה שהייתי קונה נייר מוזיקה.

1086
01:19:55,290 --> 01:19:58,335
ילדה מאוד ביישנית, מסויגת.

1087
01:19:58,460 --> 01:20:00,712
היא דיברה רק לעתים רחוקות...

1088
01:20:00,837 --> 01:20:03,465
אבל החיוך שלה
היה חם ומושך...

1089
01:20:04,841 --> 01:20:07,260
וקראתי בו דברים רבים.

1090
01:20:08,386 --> 01:20:10,514
גם אני הייתי ביישן.

1091
01:20:10,639 --> 01:20:12,641
זה היה קשר בינינו.

1092
01:20:12,766 --> 01:20:15,560
היא נהגה לתת לי
דפי מוזיקה נוספים...

1093
01:20:15,727 --> 01:20:18,522
ומדי פעם שינוי נוסף...

1094
01:20:18,647 --> 01:20:21,233
אשר, למען האמת, קיבלתי.

1095
01:20:21,399 --> 01:20:23,443
לרעב אין מצפון.

1096
01:20:24,820 --> 01:20:27,447
יום אחרי הסימפוניה שלי
שיחק באלברט הול...

1097
01:20:27,572 --> 01:20:29,533
חזרתי לחנות...

1098
01:20:29,658 --> 01:20:32,494
<i>אבל היא הלכה.</i>

1099
01:20:32,619 --> 01:20:35,580
<i>הם אמרו שהיא עזבה לפני חודשים.</i>

1100
01:20:35,705 --> 01:20:37,874
ומאז לא ראית אותה?

1101
01:20:37,999 --> 01:20:39,960
ובכן, נכון?

1102
01:20:42,254 --> 01:20:44,089
כן, יש לך.

1103
01:20:44,256 --> 01:20:45,799
<i>אני יודע.</i>

1104
01:20:45,924 --> 01:20:49,219
אתה יודע שאיבדתי את העבודה שלי
נותן לך את דפי המוזיקה הנוספים האלה?

1105
01:20:49,344 --> 01:20:52,430
אתה לא תחזיק את זה נגדי.
<i>- כמובן שלא.</i>

1106
01:20:52,556 --> 01:20:54,933
הייתי אז צעיר מאוד.

1107
01:20:55,058 --> 01:20:57,978
<i>- אתה מאוד צעיר עכשיו.</i>
- ממ, אני לא יודע.

1108
01:20:58,103 --> 01:21:00,939
בקרוב מאוד אני אהיה
גברת נשואה זקנה.

1109
01:21:02,399 --> 01:21:04,568
אז אני מאחל לך
הרבה אושר.

1110
01:21:04,693 --> 01:21:06,945
תודה לך.

1111
01:21:07,112 --> 01:21:09,114
הלוואי למלצרית הזאת
היה ממהר.

1112
01:21:10,031 --> 01:21:14,035
לפני שנעשה את הכוריאוגרפיה,
אני אסביר את הסיפור.

1113
01:21:16,246 --> 01:21:18,081
זו הארלקינדה.

1114
01:21:18,206 --> 01:21:21,251
טרי זה קולומביין.
היא גוססת בגן בלונדון.

1115
01:21:21,376 --> 01:21:23,587
הארלקין, שהוא המאהב,
והליצנים...

1116
01:21:23,712 --> 01:21:25,589
עומדים ליד המיטה.

1117
01:21:25,714 --> 01:21:27,841
היא מבקשת שיישאו אותה
אל החלון.

1118
01:21:27,966 --> 01:21:31,136
היא רוצה להסתכל
על הגגות בפעם האחרונה.

1119
01:21:31,261 --> 01:21:33,680
הליצנים בוכים.
היא מחייכת.

1120
01:21:33,805 --> 01:21:36,474
הבגדים שלהם לא נועדו לצער
אלא בשביל הצחוק.

1121
01:21:36,600 --> 01:21:39,436
היא רוצה שהם יופיעו,
לעשות את הטריקים שלהם.

1122
01:21:39,561 --> 01:21:43,106
<i>- זו הזדמנות עבור הליצנים להיכנס לקומדיה שלהם.</i>
בזמן שהיא גוססת?

1123
01:21:43,231 --> 01:21:45,984
<i>כן. תן לי לראות.
איפה אני?</i>

1124
01:21:46,109 --> 01:21:47,986
<i>הו, כן.</i>

1125
01:21:48,111 --> 01:21:50,989
כשהליצנים מופיעים,
היא הופכת להזויה.

1126
01:21:51,114 --> 01:21:54,409
רוחות קולומביין
לרקוד לפניה.

1127
01:21:54,534 --> 01:21:57,495
ואז היא מתה.
זו הסצנה הראשונה.

1128
01:21:57,621 --> 01:22:00,624
הסצנה השנייה היא בית הקברות,
איפה קבורה קולומביין.

1129
01:22:00,749 --> 01:22:03,835
הארלקין, המאהב שלה,
נכנס לאור הירח לבד.

1130
01:22:03,960 --> 01:22:07,672
עם שרביט הקסמים שלו הוא מנסה
להחיות אותה מהקבר.

1131
01:22:07,839 --> 01:22:09,424
אבל הוא נכשל.

1132
01:22:09,549 --> 01:22:12,177
כשהוא בוכה,
הרוחות אומרות לו לא להתאבל.

1133
01:22:12,344 --> 01:22:14,721
אהבתו אינה בקבר
אלא בכל מקום.

1134
01:22:14,846 --> 01:22:17,724
ואז טרי מופיע.

1135
01:22:17,849 --> 01:22:19,935
זה הסולו שלך.
ואז הגמר.

1136
01:22:20,060 --> 01:22:23,647
עדיף שנמשיך הלאה.
רק שלושה שבועות לפתיחה.

1137
01:28:53,953 --> 01:28:55,747
קלברו?

1138
01:28:57,582 --> 01:28:59,542
- מה זה?
- איך הולך?

1139
01:28:59,667 --> 01:29:01,127
נִפלָא. מְצוּיָן.

1140
01:29:01,252 --> 01:29:04,255
הלוואי והריקוד היה נגמר.
- אין לך מה לדאוג.

1141
01:29:04,380 --> 01:29:06,215
אני קצת מפחד.
תתפלל בשבילי.

1142
01:29:06,341 --> 01:29:08,760
אלוהים עוזר לאלה
שעוזרים לעצמם.

1143
01:29:08,926 --> 01:29:10,678
בהצלחה.

1144
01:29:23,983 --> 01:29:26,027
אֲרִיג מַגָבוֹת!

1145
01:29:26,152 --> 01:29:28,279
אני לא יכול! אני לא יכול להמשיך!

1146
01:29:28,404 --> 01:29:31,449
- מה?
- הרגליים שלי! אני לא יכול לזוז!

1147
01:29:31,616 --> 01:29:35,578
- זה עצבים. פשוט תזוז.
- אני לא יכול לזוז! אני משותק!

1148
01:29:35,703 --> 01:29:38,790
היסטריה טהורה! תפסיק עם זה.
הנה הרמז שלך. תעלה על הבמה הזאת.

1149
01:29:38,915 --> 01:29:41,626
לא, אני נופל!
זה הרגליים שלי!

1150
01:29:41,751 --> 01:29:43,795
הם משותקים!

1151
01:29:45,004 --> 01:29:47,131
תעלה על הבמה הזאת!

1152
01:29:48,216 --> 01:29:52,136
לִרְאוֹת? אין שום דבר רע
עם הרגליים שלך. תמשיך לשם.

1153
01:30:21,124 --> 01:30:23,376
מי שלא תהיה,
מה שזה לא יהיה...

1154
01:30:23,501 --> 01:30:25,461
פשוט תמשיכי אותה, זה הכל.

1155
01:30:25,586 --> 01:30:27,213
שמור...

1156
01:30:28,548 --> 01:30:30,675
- איבד כפתור.
- כפתור?

1157
01:30:30,800 --> 01:30:32,885
כֵּן. אחד מאלה.

1158
01:30:33,010 --> 01:30:36,514
זה בסדר. זה בסדר.

1159
01:33:46,537 --> 01:33:48,372
<i>Calvero!</i>

1160
01:33:48,497 --> 01:33:51,417
קלברו! קלברו!

1161
01:33:51,542 --> 01:33:54,378
הו, קלברו!

1162
01:33:56,714 --> 01:33:59,175
הו, קלברו!

1163
01:34:20,655 --> 01:34:22,990
- סליחה.
- בוודאי.

1164
01:34:23,115 --> 01:34:26,744
מה קרה לקלברו?
הוא אמר לי לחכות לו כאן.

1165
01:34:26,869 --> 01:34:29,246
אני אשלח את השיחה
לחפש אותו.

1166
01:34:30,247 --> 01:34:33,167
ארוחת הערב מוגשת, גברתי.
אתה יושב ליד מר פוסטנט.

1167
01:34:33,292 --> 01:34:35,544
תודה לך.

1168
01:34:35,670 --> 01:34:39,507
כעת מוגשת ארוחת ערב
בשני הטרקלינים.

1169
01:34:46,180 --> 01:34:50,101
אה, בואי, יקירתי.
אתה לידי.

1170
01:34:50,226 --> 01:34:53,604
Bodalink, אתה שם למטה,
אחי היקר, איפשהו.

1171
01:35:00,861 --> 01:35:03,030
הגורל חייב להיות מלצרית.

1172
01:35:03,155 --> 01:35:06,534
- למה?
היא שוב מושיבה אותנו יחד.

1173
01:35:07,702 --> 01:35:10,246
אולי היא אויבתך.

1174
01:35:10,371 --> 01:35:12,957
אני חושב שאני אקום
תחת העונש.

1175
01:35:13,124 --> 01:35:16,752
עם זאת, ברכותיי.
הלילה היית נפלא.

1176
01:35:16,877 --> 01:35:20,047
במילים אחרות, לזה הם קוראים
"משחק הצבא הישן".

1177
01:35:20,172 --> 01:35:23,217
נוויל, הם אומרים לי
הצבא השיג אותך.

1178
01:35:23,342 --> 01:35:26,220
כן, אדוני.
- התגייסת לצבא?

1179
01:35:26,345 --> 01:35:28,264
לְהֶפֶך.

1180
01:35:28,389 --> 01:35:30,641
הצבא הצטרף אלי.
אני גויסתי.

1181
01:35:30,766 --> 01:35:34,729
הו, זה נורא.
- אני מסכים. זה סוחף את המלחמה רחוק מדי.

1182
01:35:34,854 --> 01:35:38,983
עם זאת, יש אפשרות
אולי אוכל להצטרף לכאן.

1183
01:35:39,108 --> 01:35:42,028
האם תרצה לרקוד?
אני פונה לפטריוטיות שלך.

1184
01:35:42,153 --> 01:35:44,155
אתה לא יכול לסרב לחייל.

1185
01:35:45,823 --> 01:35:49,660
גובנור, אני זוכר
כששיחקת אלמנה טוואנקי...

1186
01:35:49,827 --> 01:35:53,581
בתיאטרון המלכותי,
ברמינגהאם, בשנת 189-

1187
01:35:53,706 --> 01:35:55,833
לך בקלות שם, גברת.

1188
01:35:56,000 --> 01:35:59,795
בוא נשתה משקה. קדימה.
מה קורה לכולכם?

1189
01:36:01,881 --> 01:36:05,676
קלברו, ילד זקן.
איך העולם מתייחס אליך?

1190
01:36:05,843 --> 01:36:08,512
די באגרסיביות כרגע.

1191
01:36:08,637 --> 01:36:10,639
אתה לא מכיר אותי.

1192
01:36:10,765 --> 01:36:13,017
העובדה היא משמחת ביותר.

1193
01:36:13,142 --> 01:36:15,728
זה אמור להיות מצחיק?

1194
01:36:15,853 --> 01:36:17,855
גבר שלי, אתה לעולם לא תדע.

1195
01:36:18,022 --> 01:36:20,066
שתה משקה קטן.
קדימה.

1196
01:36:20,191 --> 01:36:23,069
רק, קח את זה
בקצה השני של הבר.

1197
01:36:24,070 --> 01:36:27,031
מה יש לנו?
קדימה. תמשיך כך.

1198
01:36:27,198 --> 01:36:29,950
- סלח לי, אדוני.
- סלח לי.

1199
01:36:30,076 --> 01:36:33,621
מיס תרזה מחכה לך ב...
- ששש.

1200
01:36:34,747 --> 01:36:38,542
- מה זה? מיס תרזה מחכה
בשבילך במעגל השמלה, אדוני.

1201
01:36:38,709 --> 01:36:42,088
אה, כן. האם בטובך
תגיד לה לא לדאוג...

1202
01:36:42,213 --> 01:36:44,548
שהלכתי הביתה למיטה?

1203
01:36:44,715 --> 01:36:47,051
- שם.
- טוב מאוד, אדוני.

1204
01:36:48,427 --> 01:36:49,929
מה קרה לקלברו?

1205
01:36:50,054 --> 01:36:54,266
הוא השאיר הודעה שהוא הלך הביתה לנוח,
שהיית צריך להישאר ולהנות.

1206
01:36:54,391 --> 01:36:58,229
לא, אני חייב ללכת מיד.
תגיד לילה טוב למר פוסטנט בשבילי.

1207
01:36:58,395 --> 01:37:00,147
- טוב מאוד.
תודה לך.

1208
01:37:00,272 --> 01:37:02,233
אני אביא לך מונית.

1209
01:37:38,352 --> 01:37:40,104
אני אלך הביתה.

1210
01:37:47,319 --> 01:37:49,363
הוא בטח ישן, מסכן יקירתי.

1211
01:37:49,488 --> 01:37:51,699
ההתרגשות
היה יותר מדי בשבילו.

1212
01:37:51,824 --> 01:37:55,369
<i>- אני מתחיל להרגיש את הלחץ בעצמי.
- אז אני אלך.</i>

1213
01:37:55,494 --> 01:37:58,205
<i>שנראה אותך
לפני שאתה יוצא למחנה?</i>

1214
01:37:58,330 --> 01:38:00,541
<i>- אני עוזב הבוקר.
- הו.</i>

1215
01:38:01,792 --> 01:38:03,627
להתראות, טרי.

1216
01:38:08,132 --> 01:38:10,050
לא, אל תעשה.

1217
01:38:10,176 --> 01:38:12,720
- תגיד שאתה אוהב אותי, רק קצת.
- בבקשה?

1218
01:38:12,845 --> 01:38:16,932
- ניסיתי להילחם בזה, אבל אני לא יכול.
בבקשה. זה חסר תועלת.

1219
01:38:17,057 --> 01:38:21,312
אתה חסר אונים כמוני.
אנחנו אוהבים אחד את השני.

1220
01:38:21,478 --> 01:38:23,522
אף פעם לא אמרתי שאני אוהב אותך.

1221
01:38:23,647 --> 01:38:25,983
כל מבט, מחווה, אומר את זה,
למרות עצמך.

1222
01:38:26,108 --> 01:38:29,820
<i>- אל תגיד את זה.
- אני יודע כמה אתה מסור לקלברו.</i>

1223
01:38:29,945 --> 01:38:32,615
<i>אבל להתחתן איתו זה לא נכון.
זה לא הוגן כלפיך.</i>

1224
01:38:32,740 --> 01:38:35,284
אתה צעיר,
רק תחילת החיים.

1225
01:38:35,409 --> 01:38:38,287
ההתמסרות הזו היא אידיאליסטית,
הנעורים שלך.

1226
01:38:38,412 --> 01:38:40,414
<i>אבל זו לא אהבה.</i>

1227
01:38:44,418 --> 01:38:46,712
<i>לא, אתה טועה.</i>

1228
01:38:46,837 --> 01:38:48,839
<i>אני באמת אוהב אותו.</i>

1229
01:38:50,633 --> 01:38:52,635
<i>אתה מרחם עליו.</i>

1230
01:38:55,554 --> 01:38:57,848
זה יותר מרחמים.

1231
01:38:57,973 --> 01:39:00,017
זה משהו שחייתי איתו...

1232
01:39:00,142 --> 01:39:02,144
גדל ל.

1233
01:39:03,312 --> 01:39:06,232
זו הנשמה שלו, המתיקות שלו...

1234
01:39:06,357 --> 01:39:08,859
העצב שלו.

1235
01:39:08,984 --> 01:39:11,820
שום דבר לא יהיה לעולם
להפריד אותי מזה.

1236
01:39:18,577 --> 01:39:20,537
לילה טוב, טרי.

1237
01:39:22,331 --> 01:39:23,999
להתראות.

1238
01:39:41,725 --> 01:39:43,936
הא. תקשיבו לזה:

1239
01:39:44,061 --> 01:39:47,648
"בקלות, תרזה עשתה פירואט
והגמיש סמכות זוהרת."

1240
01:39:47,773 --> 01:39:50,234
"היא הייתה קלה,
כסף קוויק, פורחת..."

1241
01:39:50,401 --> 01:39:53,237
"דיאנה מסובבת חוטים
של יופי בה."

1242
01:39:55,572 --> 01:39:57,491
טוב מאוד.

1243
01:39:58,534 --> 01:40:00,786
ובכן, עשית את זה.

1244
01:40:01,787 --> 01:40:04,206
איך זה מרגיש
להתעורר מפורסם?

1245
01:40:06,959 --> 01:40:10,254
נכון.
בכי טוב ותהנה מזה.

1246
01:40:10,379 --> 01:40:12,381
זה קורה רק פעם אחת.

1247
01:40:15,551 --> 01:40:18,887
קלברו, בוא נתחתן בקרוב.

1248
01:40:19,013 --> 01:40:21,473
לו רק יכולנו לברוח.

1249
01:40:21,598 --> 01:40:25,477
הבית ההוא בארץ, איפה
נוכל לקבל שלווה ואושר.

1250
01:40:25,602 --> 01:40:27,438
"שִׂמְחָה."

1251
01:40:27,563 --> 01:40:31,108
זו הפעם הראשונה שאני אי פעם
שמעתי אותך מזכיר את המילה הזו.

1252
01:40:31,233 --> 01:40:34,236
- אני תמיד שמח איתך
- אתה?

1253
01:40:34,361 --> 01:40:37,281
כַּמוּבָן. אני אוהב אותך.

1254
01:40:37,448 --> 01:40:39,491
מבוזבז על זקן.

1255
01:40:39,616 --> 01:40:41,577
אהבה אף פעם לא מבוזבזת.

1256
01:40:41,702 --> 01:40:43,162
טרי...

1257
01:40:43,287 --> 01:40:47,291
את כמו נזירה, סוגרת הכל
אחר מהחיים שלך למעני.

1258
01:40:47,458 --> 01:40:51,253
זה לא הוגן, לבזבז את הנעורים שלך.
מגיע לך יותר מזה.

1259
01:40:51,378 --> 01:40:54,214
<i>- קלברו!</i>
תן לי ללכת.

1260
01:40:54,340 --> 01:40:56,759
מה עלה עליך?

1261
01:40:56,884 --> 01:41:00,721
אני לא יכול שלא!
לו רק היה לי כוח לעזוב!

1262
01:41:00,846 --> 01:41:03,223
אבל אני נשאר, מייסר את עצמי.
זה לא נכון.

1263
01:41:03,349 --> 01:41:05,059
כל העניין שקרי.

1264
01:41:05,184 --> 01:41:08,020
בשנים הספורות שנותרו לי,
חייבת להיות לי אמת.

1265
01:41:08,145 --> 01:41:09,813
אֶמֶת!

1266
01:41:10,814 --> 01:41:12,775
זה כל מה שנשאר לי.

1267
01:41:14,318 --> 01:41:15,819
אֶמֶת.

1268
01:41:16,945 --> 01:41:19,156
זה כל מה שאני רוצה.

1269
01:41:19,323 --> 01:41:21,909
ואם אפשר, קצת כבוד.

1270
01:41:22,034 --> 01:41:24,661
אם תעזוב אותי,
אני אתאבד!

1271
01:41:24,828 --> 01:41:28,374
אני שונא את החיים...
הייסורים, האכזריות שבדבר!

1272
01:41:28,499 --> 01:41:32,503
לא יכולתי להמשיך בלעדיך!
אתה לא מבין? אני אוהב אותך!

1273
01:41:34,088 --> 01:41:36,882
אתה רוצה לאהוב אותי.
- אבל אני כן!

1274
01:41:37,007 --> 01:41:39,510
זה נוויל שאתה אוהב.
אני לא מאשים אותך.

1275
01:41:40,844 --> 01:41:42,846
זה לא נכון.

1276
01:41:42,971 --> 01:41:45,599
הוא המלחין
ידעת אצל סרדו.

1277
01:41:45,724 --> 01:41:48,977
כֵּן. לא אמרתי לך
כי חשבתי...

1278
01:41:49,103 --> 01:41:50,813
בלתי נמנע.

1279
01:41:50,938 --> 01:41:53,148
ניבאתי את זה, זוכר?

1280
01:41:53,273 --> 01:41:55,734
"תהיה ארוחת ערב במרפסת
משקיף על התמזה."

1281
01:41:55,859 --> 01:42:00,280
- אבל זה לא נכון! "וב-
דמדומים, הוא יגיד לך שהוא אוהב אותך..."

1282
01:42:00,406 --> 01:42:03,450
"ואתה תספר לו
תמיד אהבת אותו."

1283
01:42:03,575 --> 01:42:06,370
אבל אני לא אוהב אותו!
אף פעם לא עשיתי!

1284
01:42:06,537 --> 01:42:10,749
זו הייתה המוזיקה שלו, האמנות שלו. הוא התכוון
עולם שנמנע ממני!

1285
01:42:10,874 --> 01:42:14,044
- אתם נראים כל כך טוב ביחד.
- אבל אני לא אוהב אותו!

1286
01:42:14,169 --> 01:42:16,380
אף פעם לא עשיתי!

1287
01:42:16,547 --> 01:42:20,384
בבקשה, אתה חייב להאמין לי!
אתה חייב!

1288
01:42:22,928 --> 01:42:26,682
הריקוד מעולה,
אבל הקומדיה גרועה.

1289
01:42:27,724 --> 01:42:30,227
נצטרך להיפטר
של הליצן ההוא.

1290
01:42:35,232 --> 01:42:37,734
התקשרתי
הסוכנות של בלקמור...

1291
01:42:37,860 --> 01:42:40,362
והם שולחים למטה
גבר אחר.

1292
01:42:40,487 --> 01:42:44,992
אתה יודע מי הליצן הזה? לא אכפת לי
אם זה קלברו עצמו. הוא לא מצחיק.

1293
01:42:45,117 --> 01:42:47,119
<i>- זה מי שזה.</i>
- מה?

1294
01:42:47,244 --> 01:42:49,580
קלברו, רק הוא מתחת
שם אחר.

1295
01:42:49,705 --> 01:42:52,082
למה לעזאזל לא סיפרת לי?

1296
01:42:52,207 --> 01:42:54,126
<i>הוא לא רצה שזה יידע.</i>

1297
01:42:54,251 --> 01:42:56,003
קלברו המסכן.

1298
01:42:56,128 --> 01:42:58,422
זה שונה.
מוטב שנחזיק אותו.

1299
01:42:58,589 --> 01:43:02,426
- טוב... אחרי הכל, ה
קומדיה לא חשובה מדי.

1300
01:43:03,927 --> 01:43:06,346
אבל לא ראיתי אותו...

1301
01:43:06,472 --> 01:43:08,724
במסיבת ארוחת הערב
בערב הפתיחה.

1302
01:43:08,849 --> 01:43:11,351
הוא לא הופיע.
זו הסיבה שתרזה עזבה כל כך מוקדם.

1303
01:43:11,477 --> 01:43:15,606
- מה הוא קשור אליה?
תאמינו או לא, היא הולכת להתחתן איתו.

1304
01:43:15,731 --> 01:43:17,483
המנוחה הזקן הזה?

1305
01:43:17,608 --> 01:43:20,110
ברך את נשמתי.
עדיין יש תקווה בשבילי.

1306
01:43:20,277 --> 01:43:22,738
- הגיע הזמן לחזרה.
- לא, לא, לא.

1307
01:43:22,863 --> 01:43:25,574
חכה רגע.
אני אתקשר ל-Blackmore's...

1308
01:43:25,699 --> 01:43:28,368
ולבטל את אותו בחור
לפני שהוא יורד לכאן.

1309
01:43:30,245 --> 01:43:32,706
אם תסיים את החזרות מוקדם,
אל תחכה לי.

1310
01:43:32,831 --> 01:43:36,126
יש לי כל כך הרבה דברים לעשות.
אבל אני אהיה בבית ב-6:00.

1311
01:43:36,251 --> 01:43:38,003
טוב מאוד.

1312
01:43:39,463 --> 01:43:42,216
- קלברו!
- גריפין!

1313
01:43:42,341 --> 01:43:45,302
לא ראיתי אותך כבר עידנים!
איפה אתה עובד?

1314
01:43:45,427 --> 01:43:47,346
לְשׁוּם מָקוֹם.
אני מחפש עבודה.

1315
01:43:47,471 --> 01:43:50,307
בלקמור שלח אותי לצפות
חזרות על הבלט החדש הזה.

1316
01:43:50,474 --> 01:43:51,975
- הארלקינדה?
- כן.

1317
01:43:52,100 --> 01:43:54,520
אני מבין את הליצן
לא ממש טוב...

1318
01:43:54,645 --> 01:43:58,106
ויש סיכוי
לקבל את התפקיד, אז תאחלו לי בהצלחה.

1319
01:43:59,107 --> 01:44:01,193
- בהצלחה, איש זקן.
תודה.

1320
01:44:48,365 --> 01:44:49,992
הו, לא!

1321
01:44:51,535 --> 01:44:53,370
גברת אלסופ?

1322
01:44:53,495 --> 01:44:55,330
גברת אלסופ?

1323
01:44:57,124 --> 01:45:00,085
- גברת אלסופ!
- מה זה?

1324
01:45:00,210 --> 01:45:02,296
גברת אלסופ!

1325
01:45:02,421 --> 01:45:04,381
ילד, מה לכל הרוחות
האם העניין?

1326
01:45:04,548 --> 01:45:06,717
קלברו... איפה הוא?
ראית אותו?

1327
01:45:06,883 --> 01:45:09,970
- למה אתה מתכוון?
- הוא עזב אותי!

1328
01:45:10,095 --> 01:45:11,888
הוא נעלם!

1329
01:45:48,258 --> 01:45:48,508
<i>♪ הו, זו אהבה, זאת
אהבה זו אהבה, אהבה, אהבה, אהבה ♪</i>

1330
01:45:48,509 --> 01:45:51,345
<i>♪ הו, זו אהבה, זאת
אהבה זו אהבה, אהבה, אהבה, אהבה ♪</i>

1331
01:45:51,470 --> 01:45:55,098
<i>♪ אהבה, אהבה, אהבה, אהבה, אהבה
אהבה, אהבה, אהבה, אהבה, אהבה ♪</i>

1332
01:46:15,452 --> 01:46:17,829
האם תרצה לתרום?

1333
01:46:17,954 --> 01:46:19,790
תודה לך.

1334
01:46:31,635 --> 01:46:33,804
קפטן,
האם תרצה לתרום?

1335
01:46:40,519 --> 01:46:42,646
קלברו!

1336
01:46:42,771 --> 01:46:44,481
נוויל!

1337
01:46:44,606 --> 01:46:47,609
לא, זה בסדר.
תכניס את זה.

1338
01:46:47,734 --> 01:46:49,736
אין לי גאוות שווא.

1339
01:46:52,406 --> 01:46:54,282
לְהִתִיַשֵׁב. תשתה משקה.

1340
01:46:54,408 --> 01:46:56,660
תודה לך, זקן.
לא בשעות המשרד.

1341
01:46:56,827 --> 01:46:58,620
אבל אני אשב.

1342
01:47:01,498 --> 01:47:03,041
מותר לי?

1343
01:47:07,713 --> 01:47:09,756
- ובכן!
- ובכן.

1344
01:47:09,881 --> 01:47:13,051
- מה שלומך?
- מעולם לא הרגשתי טוב יותר בחיי.

1345
01:47:13,176 --> 01:47:15,011
ומה שלום הצבא
מטפלים בך?

1346
01:47:15,178 --> 01:47:17,180
הו, זה לא כל כך נורא.

1347
01:47:17,305 --> 01:47:19,558
אני קם ללונדון
כל שבוע שני.

1348
01:47:19,683 --> 01:47:21,351
אה.

1349
01:47:21,476 --> 01:47:23,770
אה... ראית את טרי?

1350
01:47:25,439 --> 01:47:28,859
כן.
- מה שלום?

1351
01:47:28,984 --> 01:47:31,361
אחרי שעזבת,
היא הייתה די חולה.

1352
01:47:31,528 --> 01:47:33,655
אבל היא בסדר עכשיו?
- אה, כן.

1353
01:47:33,780 --> 01:47:37,367
היא טיילה ביבשת.
מאז שהיא חזרה, היא הרבה יותר טובה.

1354
01:47:39,536 --> 01:47:40,912
טוֹב.

1355
01:47:41,037 --> 01:47:43,707
היא מעולם לא סיפרה לי
מה קרה ביניכם.

1356
01:47:45,584 --> 01:47:48,211
מה יכול לקרות
אבל הבלתי נמנע?

1357
01:47:49,254 --> 01:47:52,299
אתה רואה הרבה ממנה, הממ?
כן.

1358
01:47:54,342 --> 01:47:56,178
כֵּן.

1359
01:47:58,263 --> 01:47:59,890
טוֹב.

1360
01:48:00,056 --> 01:48:03,143
איכשהו ידעתי
זה יסתדר כך.

1361
01:48:03,268 --> 01:48:05,687
הזמן הוא הסופר הגדול.

1362
01:48:05,812 --> 01:48:07,773
זה תמיד כותב
הסוף המושלם.

1363
01:48:12,527 --> 01:48:15,822
סקוט נהדר!
מה שלומך, מר פוסטנט?

1364
01:48:15,947 --> 01:48:17,908
- ובכן, אני אהיה...
- רק רגע.

1365
01:48:18,033 --> 01:48:20,368
אתה רק האיש
אני רוצה לראות.

1366
01:48:20,494 --> 01:48:22,496
האם תרצה לתרום?

1367
01:48:22,621 --> 01:48:24,915
האם אתה
עם התלבושת הזאת בחוץ?

1368
01:48:25,081 --> 01:48:26,917
אני, אדוני.

1369
01:48:27,042 --> 01:48:30,545
- הו, תודה.
אתה לא אמור לעשות את זה.

1370
01:48:30,670 --> 01:48:32,672
למה לא?

1371
01:48:32,798 --> 01:48:35,091
כל העולם הוא במה...

1372
01:48:35,217 --> 01:48:37,469
ושל זה
הכי לגיטימי.

1373
01:48:37,594 --> 01:48:40,013
עם זאת, אני חייב להסתדר.
אחרת השותפים שלי...

1374
01:48:40,138 --> 01:48:42,891
יחשוב שברחתי
עם ההטבות.

1375
01:48:44,935 --> 01:48:46,895
תודה, רבותי.
- אה...

1376
01:48:47,020 --> 01:48:49,773
אתה לא חושב שאני צריך
לספר לטרי שראיתי אותך?

1377
01:48:49,940 --> 01:48:51,566
אני לא חושב כך.

1378
01:48:51,691 --> 01:48:55,237
הידיעה שאני עושה את זה עלולה להרגיז אותה,
למרות שלא אכפת לי.

1379
01:48:55,362 --> 01:48:58,114
יש משהו
על העבודה ברחובות שאני אוהב.

1380
01:48:58,240 --> 01:49:00,283
זה הנווד שבי, אני מניח.

1381
01:49:00,408 --> 01:49:03,829
לַחֲכוֹת. לְהַקְשִׁיב. למה שלא תבוא
ולראות אותי במשרד שלי?

1382
01:49:03,954 --> 01:49:05,330
- מה לגבי?
- עסקים.

1383
01:49:05,455 --> 01:49:08,041
אני אף פעם לא מדבר על עסקים.
אני משאיר את זה לסוכן שלי.

1384
01:49:08,166 --> 01:49:11,336
תתקשר אליו מתישהו.
עם זאת, אני סגור.

1385
01:49:11,461 --> 01:49:13,880
או revoir, רבותיי.

1386
01:49:25,976 --> 01:49:28,937
נהג, עצור!
בבקשה, תסתובב.

1387
01:49:30,105 --> 01:49:32,816
<i>נייר! נייר!</i>

1388
01:49:34,734 --> 01:49:38,530
<i>כל החדשות!
עיתון הערב!</i>

1389
01:49:38,655 --> 01:49:40,615
לא, שמור על השינוי.

1390
01:49:43,743 --> 01:49:45,495
קלברו.

1391
01:49:46,997 --> 01:49:48,832
אֲרִיג מַגָבוֹת!

1392
01:49:48,999 --> 01:49:51,084
סיראנו דה ברז'רק...

1393
01:49:51,209 --> 01:49:53,211
בלי האף.

1394
01:49:54,170 --> 01:49:56,006
בואו נשב.

1395
01:50:02,637 --> 01:50:04,681
שם.
אני אפטר מזה.

1396
01:50:10,103 --> 01:50:12,439
<i>אז הם אמרו לך, הממ?</i>

1397
01:50:14,024 --> 01:50:16,568
חיפשתי
בכל רחבי לונדון בשבילך.

1398
01:50:17,944 --> 01:50:19,905
אותו טרי.

1399
01:50:21,573 --> 01:50:23,241
אני?

1400
01:50:24,868 --> 01:50:27,787
קצת יותר מבוגר,
זה הכל.

1401
01:50:27,913 --> 01:50:30,707
אני לא רוצה להתבגר.

1402
01:50:31,791 --> 01:50:33,919
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

1403
01:50:34,044 --> 01:50:36,504
אבל הייתי חייב, אחרי שהלכת.

1404
01:50:39,007 --> 01:50:40,717
אה, טרי.

1405
01:50:40,884 --> 01:50:43,178
הכל לטובה.

1406
01:50:43,303 --> 01:50:45,305
הכל לטובה.

1407
01:50:46,389 --> 01:50:48,224
אוּלַי.

1408
01:50:49,225 --> 01:50:50,977
אני לא יודע.

1409
01:50:52,896 --> 01:50:54,898
אבל משהו נעלם.

1410
01:50:56,441 --> 01:50:58,193
נעלם לנצח.

1411
01:50:59,611 --> 01:51:01,738
שום דבר לא נעלם.

1412
01:51:01,863 --> 01:51:03,865
זה רק משתנה.

1413
01:51:05,116 --> 01:51:06,743
אני עדיין אוהב אותך.

1414
01:51:06,868 --> 01:51:09,496
כמובן שאתה כן.

1415
01:51:09,621 --> 01:51:11,581
אתה תמיד תעשה.

1416
01:51:13,416 --> 01:51:15,543
קלברו, תחזור.

1417
01:51:16,628 --> 01:51:19,297
אתה חייב לחזור.

1418
01:51:19,422 --> 01:51:21,633
אני לא יכול.

1419
01:51:21,758 --> 01:51:24,302
אני חייב ללכת קדימה.

1420
01:51:24,427 --> 01:51:26,262
זאת התקדמות.

1421
01:51:26,388 --> 01:51:28,431
אז תן לי ללכת איתך.

1422
01:51:29,599 --> 01:51:32,519
אני אעשה הכל שבעולם
לשמח אותך.

1423
01:51:34,604 --> 01:51:36,481
זה מה שכואב.

1424
01:51:36,606 --> 01:51:38,942
אני יודע שתצליח.

1425
01:51:41,486 --> 01:51:44,114
אמר מר פוסטנט
הוא ייתן לך הטבה.

1426
01:51:45,115 --> 01:51:47,784
אני לא רוצה את הצדקה שלו.

1427
01:51:47,909 --> 01:51:50,120
זה לא צדקה.

1428
01:51:50,286 --> 01:51:53,707
הוא אומר שזה יהיה האירוע הגדול ביותר
בתולדות התיאטרון.

1429
01:51:53,832 --> 01:51:56,167
אני לא מתעניין באירועים.

1430
01:51:57,419 --> 01:52:01,006
אבל הייתי רוצה הזדמנות
להראות להם שעדיין לא סיימתי.

1431
01:52:01,131 --> 01:52:03,299
כַּמוּבָן.

1432
01:52:03,425 --> 01:52:06,136
עדיין יש לי רעיונות, אתה יודע.

1433
01:52:06,261 --> 01:52:09,305
עבדתי על אחד...

1434
01:52:09,472 --> 01:52:12,851
מעשה קומי
לעצמי ולחבר שלי.

1435
01:52:12,976 --> 01:52:15,854
- זו מעין סאטירה מוזיקלית.
- נפלא!

1436
01:52:15,979 --> 01:52:18,648
אתה יודע,
הוא פסנתרן טוב מאוד...

1437
01:52:18,815 --> 01:52:21,359
ואני עם הכינור...
- נפלא!

1438
01:52:21,484 --> 01:52:24,529
הרבה באמת
עסק מצחיק מאוד.

1439
01:52:36,833 --> 01:52:38,460
לְהִכָּנֵס.

1440
01:52:40,253 --> 01:52:42,839
<i>אה, תרזה.</i>

1441
01:52:43,006 --> 01:52:46,009
שב, יקירתי.
אתה נראה עייף.

1442
01:52:46,134 --> 01:52:49,679
עבדתי עם הקלאק,
עובר על הבדיחות של קלברו.

1443
01:52:49,804 --> 01:52:52,807
נתתי להם דפי מגן
אז הם יידעו בדיוק איפה לצחוק.

1444
01:52:52,932 --> 01:52:55,268
האם הבדיחות גרועות כמו כל זה?

1445
01:52:55,393 --> 01:52:57,395
אני מודאג.

1446
01:52:57,520 --> 01:53:00,190
אם הוא ייכשל הלילה, זה יהרוג אותו.
אני יודע את זה.

1447
01:53:00,315 --> 01:53:04,152
הוא לא ייכשל. הקהל
יהיה הכי סימפטי.

1448
01:53:04,277 --> 01:53:07,238
אבל הוא לא רוצה סימפטיה.
הוא ממשיך להגיד את זה.

1449
01:53:07,363 --> 01:53:09,824
הוא רוצה להיות
הצלחה אמיתית הערב.

1450
01:53:09,949 --> 01:53:12,035
למה הוא מצפה?

1451
01:53:12,160 --> 01:53:14,704
אתה יודע,
הוא לא האיש שהוא היה.

1452
01:53:14,829 --> 01:53:16,748
אסור להגיד לו את זה.

1453
01:53:17,957 --> 01:53:20,043
תגיד לי יקירתי...

1454
01:53:20,210 --> 01:53:23,963
האם אתה, אה...
אתה עדיין מתכוון להתחתן איתו?

1455
01:53:25,381 --> 01:53:28,176
אני אעשה כל דבר שבעולם
לשמח אותו.

1456
01:53:28,301 --> 01:53:31,221
הוא איש בר מזל.

1457
01:53:31,346 --> 01:53:34,224
הוא אדם מאוד מאוד בר מזל.

1458
01:53:36,017 --> 01:53:38,728
אף פעם לא חשבתי
היינו מגיעים לזה.

1459
01:53:38,853 --> 01:53:42,273
כאן יש לנו את חדר ההלבשה של הכוכבים
בלי שידה.

1460
01:53:42,398 --> 01:53:45,693
ובכן, אני מניח שאנחנו יכולים
להשלים עם זה ללילה אחד.

1461
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
<i>זה פרד, מנהל הבמה.</i>

1462
01:53:48,071 --> 01:53:50,406
היכנס, פרד.

1463
01:53:50,532 --> 01:53:53,535
זה כמו פעם, לראות אותך
לכבוש את החדר הזה שוב.

1464
01:53:53,660 --> 01:53:57,163
- מה עובר לך בראש?
<i>- הורדנו אותך ל-10 דקות.</i>

1465
01:53:57,288 --> 01:53:59,707
<i>זה הגבול,
כי יש עוד 20 מעשים.</i>

1466
01:53:59,833 --> 01:54:03,419
- אה-הא.
<i>- אתה בשיר ראשון ומסיים עם אקט מוזיקלי.</i>

1467
01:54:03,586 --> 01:54:05,922
<i>אני אצלצל
לאחר שנפלת בתוף.</i>

1468
01:54:06,047 --> 01:54:09,884
- לא, אחרי שנישאתי בתוף.
<i>- נכון. תודה לך, אדוני.</i>

1469
01:54:10,009 --> 01:54:12,428
תודה לך.

1470
01:54:12,595 --> 01:54:16,724
אם מישהו אחר אומר שזה כמו פעם,
אני אקפוץ מהחלון.

1471
01:54:16,850 --> 01:54:18,935
קודם השוער...

1472
01:54:19,102 --> 01:54:22,063
ואז נער השיחה,
עכשיו מנהל הבמה.

1473
01:54:22,188 --> 01:54:24,315
<i>זה אני, פוסטנט.</i>

1474
01:54:24,440 --> 01:54:28,945
ובכן, זה כמו פעם לראות אותך
כאן שוב שמים את צבע המלחמה שלך!

1475
01:54:29,112 --> 01:54:32,115
- כן.
אני אהיה למטה לראות את האקטים האחרים.

1476
01:54:32,282 --> 01:54:34,784
כן, כמו פעם.

1477
01:54:34,951 --> 01:54:37,912
רק באותם ימים,
היית שיכור במקום פיכח.

1478
01:54:38,037 --> 01:54:40,248
אני אמור להיות מצחיק יותר
כשאני שיכור.

1479
01:54:40,373 --> 01:54:42,292
אולי,
אבל התאבדת.

1480
01:54:42,417 --> 01:54:44,836
אתה יודע מה אומרים...
כל דבר בשביל לצחוק.

1481
01:54:44,961 --> 01:54:47,005
- איך הבית?
- ארוז עד אפס מקום.

1482
01:54:47,130 --> 01:54:50,925
כל כרטיס פנים באירופה נמצא בחוץ:
מלכים, מלכות, ג'קים.

1483
01:54:51,050 --> 01:54:54,220
האם נוויל שם בחוץ?
כן. עלה במיוחד.

1484
01:54:54,345 --> 01:54:57,599
ואיזו תוכנית!
תסתכל על זה.

1485
01:54:57,724 --> 01:55:00,143
כל כוכב בעסק
מופיע.

1486
01:55:00,268 --> 01:55:03,062
ממ. זה יהיה משהו,
בעקבות כל הכישרון הזה.

1487
01:55:03,188 --> 01:55:04,772
אל תדאג.

1488
01:55:04,898 --> 01:55:07,442
הלילה אתה הולך להכין אותם
להיראות כמו חובבים.

1489
01:55:07,567 --> 01:55:09,527
זה כל מה שכל אחד מאיתנו:
חובבנים.

1490
01:55:09,652 --> 01:55:12,071
אנחנו לא חיים מספיק זמן
להיות כל דבר אחר.

1491
01:55:12,197 --> 01:55:13,948
ממ.

1492
01:55:14,073 --> 01:55:17,619
ובכן, בתור חובבן ותיק אחד
לאחר...

1493
01:55:17,744 --> 01:55:19,329
בהצלחה.

1494
01:55:19,495 --> 01:55:21,539
<i>תודה, מר פוסטנט.</i>

1495
01:55:48,650 --> 01:55:50,318
היכנס.

1496
01:55:53,488 --> 01:55:56,532
ובכן, איך אני נראה?

1497
01:55:56,658 --> 01:55:58,618
מַצחִיק.

1498
01:55:58,743 --> 01:56:02,163
אני יודע מה אתה חושב:
הבריאות שלי וכל זה.

1499
01:56:02,288 --> 01:56:04,707
אבל הייתי צריך לשתות משהו.

1500
01:56:04,832 --> 01:56:08,336
יש אור לבן שמנת
נדלק ומכבה בבטן...

1501
01:56:08,461 --> 01:56:11,673
וזה לא כל כך טוב
אם אצליח הערב.

1502
01:56:11,798 --> 01:56:13,466
האם זה באמת שווה את זה?

1503
01:56:13,591 --> 01:56:16,886
לא שאכפת לי מהצלחה,
אבל אני לא רוצה עוד כישלון.

1504
01:56:17,011 --> 01:56:20,181
מה שלא יקרה, תמיד יש
הבית הקטן הזה בארץ.

1505
01:56:20,306 --> 01:56:23,393
זה הבית שלי. כָּאן.

1506
01:56:23,518 --> 01:56:26,604
חשבתי שאתה שונא את התיאטרון.
- אני כן.

1507
01:56:26,729 --> 01:56:30,525
אני גם שונא את מראה הדם,
אבל זה בוורידים שלי.

1508
01:56:30,650 --> 01:56:33,027
לְהִכָּנֵס.

1509
01:56:34,237 --> 01:56:36,364
מר קלברו על הבמה, בבקשה.

1510
01:56:36,489 --> 01:56:39,158
<i>בהצלחה, אדוני.
כולם מחכים לך.</i>

1511
01:56:39,284 --> 01:56:41,286
תודה.

1512
01:56:45,498 --> 01:56:47,792
אני לא אוהב את זה.

1513
01:56:47,917 --> 01:56:50,503
כולם כל כך נחמדים אליי.

1514
01:56:50,628 --> 01:56:52,755
גורם לי להרגיש מבודד.

1515
01:56:52,880 --> 01:56:54,590
קלברו...

1516
01:56:56,259 --> 01:56:59,512
אפילו אתה גורם לי להרגיש מבודד.

1517
01:56:59,637 --> 01:57:01,639
למה אתה אומר את זה?

1518
01:57:02,849 --> 01:57:04,392
אני לא יודע.

1519
01:57:04,517 --> 01:57:07,437
אני באמת לא יודע.

1520
01:57:10,773 --> 01:57:13,609
- השינוי שלך. אני אקח את זה.
- לא, לא, לא.

1521
01:57:13,735 --> 01:57:16,112
כַּמוּבָן!

1522
01:57:18,197 --> 01:57:21,075
בסדר, קשר את זה שם למעלה.

1523
01:57:25,330 --> 01:57:27,332
השינוי שלך מוכן.

1524
01:57:28,458 --> 01:57:30,376
בהצלחה, יקירתי.

1525
01:57:31,836 --> 01:57:34,172
- אתה לא מתכוון לצפות?
אני לא יכול.

1526
01:57:34,297 --> 01:57:36,090
אבל זכור: אני אוהב אותך.

1527
01:57:36,215 --> 01:57:38,092
בֶּאֱמֶת?

1528
01:57:38,217 --> 01:57:41,262
תמיד, מכל הלב.

1529
01:57:41,387 --> 01:57:43,973
מוכן, מר קלברו?
- בהצלחה, יקירתי.

1530
01:57:45,808 --> 01:57:48,853
תן לך ללכת.

1531
01:57:55,068 --> 01:57:58,821
♪ אני מאמן בעלי חיים
בדרן קרקס ♪

1532
01:57:58,946 --> 01:58:03,284
♪ אימנתי חיות לפי הציון
אריות, נמרים וחזירי בר ♪♪

1533
01:58:16,255 --> 01:58:18,007
זאת לא פיליס.

1534
01:58:28,059 --> 01:58:30,353
איפה פיליס?

1535
01:58:32,605 --> 01:58:34,774
פיליס! הנה היא!

1536
01:58:34,899 --> 01:58:37,485
הנה היא!

1537
01:59:24,490 --> 01:59:27,034
הו, תודה לאל! הו!

1538
01:59:28,077 --> 01:59:29,579
הו!

1539
01:59:41,132 --> 01:59:43,759
♪ כשהייתי בן שלוש
האחות שלי אמרה לי ♪

1540
01:59:44,886 --> 01:59:47,555
♪ על גלגול נשמות ♪

1541
01:59:47,680 --> 01:59:50,183
♪ ומאז
השתכנעתי ♪

1542
01:59:50,308 --> 01:59:52,643
♪ נפעמת מציפייה ♪

1543
01:59:52,768 --> 01:59:55,229
♪ זה כשאני עוזב את כדור הארץ הזה ♪

1544
01:59:55,354 --> 01:59:57,523
♪ זה גורם ללב שלי להרגיש חם ♪

1545
01:59:57,648 --> 01:59:59,775
♪ לדעת שאני אחזור ♪

1546
01:59:59,942 --> 02:00:02,195
♪ בצורה אחרת ♪

1547
02:00:02,320 --> 02:00:06,616
♪ אבל אני לא רוצה להיות עץ ♪

1548
02:00:06,741 --> 02:00:10,077
♪ דבק באדמה
מוקדם יותר אהיה פרעוש ♪

1549
02:00:10,203 --> 02:00:14,373
♪ אני לא רוצה להיות פרח
מחכה לפי שעה ♪

1550
02:00:14,499 --> 02:00:17,627
♪ מקווה לאבקנים
לעלות עליי ♪

1551
02:00:17,752 --> 02:00:20,796
♪ אז כשאני מפסיק להיות ♪

1552
02:00:20,963 --> 02:00:24,759
♪ אני רוצה לחזור
אני רוצה לחזור לים ♪

1553
02:00:24,884 --> 02:00:28,638
♪ הו, לחיים של סרדין
אלו החיים בשבילי ♪

1554
02:00:28,804 --> 02:00:31,933
♪ מתהפכת והשרצה בכל בוקר
מתחת לים הכחול העמוק ♪

1555
02:00:32,058 --> 02:00:36,562
♪ לא לפחד מסערה או סערה
הו, לרדוף אחרי זנב של לוויתן ♪

1556
02:00:36,687 --> 02:00:40,650
♪ הו, לחיים של סרדין
אלה החיים בשבילי ♪♪

1557
02:00:47,406 --> 02:00:47,490
- נגמרו לך שלוש דקות!
- זו לא אשמתי. זה הקהל.

1558
02:00:47,491 --> 02:00:51,160
- נגמרו לך שלוש דקות!
- זו לא אשמתי. זה הקהל.

1559
02:00:51,285 --> 02:00:53,829
- קידה וסיים.
- יש לי עוד מעשה!

1560
02:00:53,996 --> 02:00:57,083
קֶשֶׁת! קידה וסיים!

1561
02:01:03,005 --> 02:01:06,092
<i>קלברו! קלברו!</i>

1562
02:01:15,226 --> 02:01:16,769
מה עלי לעשות?

1563
02:01:16,894 --> 02:01:19,522
פשוט תסיים.
יש עוד 15 אקטים!

1564
02:01:26,946 --> 02:01:29,865
יש לי את פוסטנט בטלפון!

1565
02:01:31,492 --> 02:01:34,328
תיתן לי הזדמנות?
שלום?

1566
02:01:34,453 --> 02:01:36,831
מה לא בסדר?
למה הוא לא עושה הדרן?

1567
02:01:36,956 --> 02:01:39,667
אני לא יכול לחכות למעשים האחרים האלה.
הם כבר מתלוננים.

1568
02:01:39,792 --> 02:01:42,461
זאת הבעיה שלך.
הוא עושה הדרן.

1569
02:01:44,338 --> 02:01:46,966
שלום? שלום?

1570
02:01:48,009 --> 02:01:50,261
בבקשה, בבקשה!

1571
02:01:50,386 --> 02:01:53,097
בסדר, תזדרז.
תעשה את ההדרן שלך.

1572
02:08:22,653 --> 02:08:25,072
ממ, את יקירי!

1573
02:09:57,873 --> 02:09:59,833
קח את זה.
- מה זה?

1574
02:09:59,958 --> 02:10:03,253
פגעתי בעמוד השדרה שלי.
יש לי כאבים בגב ובחזה.

1575
02:10:03,378 --> 02:10:06,006
ד"ר בלייק נמצא בבית.
אני אקבל אותו?

1576
02:10:06,131 --> 02:10:07,883
- כן!
- מה לא בסדר?

1577
02:10:08,008 --> 02:10:10,552
הוא נפגע בעמוד השדרה שלו.
- שלחת לבקש את הרופא?

1578
02:10:10,677 --> 02:10:13,430
כן.
- ואז לשאת אותו לחדר ההלבשה שלו.

1579
02:10:13,597 --> 02:10:16,642
מה עם הקהל? עדיף לי
תגיד להם שהייתה תאונה.

1580
02:10:16,767 --> 02:10:19,937
לא, אל תעשה. תמשוך אותי שוב.
אני אדבר איתם.

1581
02:10:20,062 --> 02:10:22,022
אתה תהרוס את הערב.

1582
02:10:38,622 --> 02:10:40,582
מטעם, אה...

1583
02:10:40,707 --> 02:10:42,626
השותף שלי...

1584
02:10:42,751 --> 02:10:44,586
ואני...

1585
02:10:46,130 --> 02:10:48,507
זה ערב נפלא.

1586
02:10:48,632 --> 02:10:51,426
אני רוצה להמשיך,
אבל אני תקוע.

1587
02:11:09,736 --> 02:11:12,990
תוריד לו את האיפור.
יש ספה בחדר ההלבשה שלו?

1588
02:11:13,115 --> 02:11:15,367
לא, אבל יש אחד
בחדר הנכס.

1589
02:11:15,492 --> 02:11:18,495
קח אותו לשם.
כל השאר חייבים לחכות בחוץ.

1590
02:11:26,503 --> 02:11:28,172
איפה קלברו?

1591
02:11:28,338 --> 02:11:31,466
איפה הנבל הזקן?

1592
02:11:31,592 --> 02:11:34,761
אני רוצה לברך אותו.
איפה קלברו?

1593
02:11:34,887 --> 02:11:38,557
- בחדר הנכס עם הרופא. הוא עבר תאונה.
- מה?

1594
02:11:38,682 --> 02:11:41,685
הנה הרופא עכשיו.
אני רוצה אמבולנס מיד.

1595
02:11:41,810 --> 02:11:43,687
- האם זה רציני?
-מאוד.

1596
02:11:43,812 --> 02:11:46,023
- זה התקף לב.
- קלברו?

1597
02:11:46,190 --> 02:11:49,443
- האם הוא סובל מכאבים? נתתי לו
משהו. הוא לא יחזיק מעמד את הלילה.

1598
02:12:03,081 --> 02:12:05,334
מה הם אמרו לך?

1599
02:12:05,459 --> 02:12:07,669
אתה בסדר?

1600
02:12:07,794 --> 02:12:09,421
כַּמוּבָן.

1601
02:12:10,589 --> 02:12:13,133
אני עשב ישן.

1602
02:12:13,258 --> 02:12:16,470
ככל שיקטנו אותי יותר,
ככל שאני קופץ שוב.

1603
02:12:18,430 --> 02:12:20,307
שמעת אותם?

1604
02:12:20,432 --> 02:12:23,268
כֵּן.

1605
02:12:23,393 --> 02:12:26,772
אני לא מתכוון לקלאק.
- נפלא.

1606
02:12:26,897 --> 02:12:29,233
ככה זה היה פעם.

1607
02:12:31,151 --> 02:12:33,612
ככה זה הולך להיות
מעתה ואילך.

1608
02:12:37,407 --> 02:12:39,576
אנחנו הולכים לטייל בעולם.

1609
02:12:41,745 --> 02:12:44,289
יש לי רעיונות...

1610
02:12:44,414 --> 02:12:46,750
אתה עושה בלט...

1611
02:12:46,917 --> 02:12:48,752
ואני, קומדיה.

1612
02:12:53,131 --> 02:12:55,008
<i>"ובאלגנטי..."</i>

1613
02:12:55,133 --> 02:12:57,427
"מלנכוליה של דמדומים..."

1614
02:12:59,096 --> 02:13:01,139
"הוא יגיד לך
שהוא אוהב אותך."

1615
02:13:01,265 --> 02:13:03,684
זה לא משנה.

1616
02:13:03,809 --> 02:13:05,519
את זה אני אוהב.

1617
02:13:05,644 --> 02:13:08,355
הלב והנפש...

1618
02:13:08,480 --> 02:13:10,941
איזו חידה

1619
02:13:11,108 --> 02:13:14,444
מיס תרזה, את על, בבקשה.

1620
02:13:19,324 --> 02:13:21,535
לא אאריך, יקירי.

1621
02:13:34,423 --> 02:13:36,967
אני מאמין שאני גוסס, דוקטור.

1622
02:13:38,051 --> 02:13:40,095
אבל אז, אני לא יודע.

1623
02:13:40,220 --> 02:13:42,889
מתתי כל כך הרבה פעמים.

1624
02:13:43,015 --> 02:13:45,475
<i>כואב לך?</i>

1625
02:13:45,600 --> 02:13:47,352
לא יותר.

1626
02:13:50,939 --> 02:13:52,691
איפה היא?

1627
02:13:54,234 --> 02:13:56,236
אני רוצה לראות אותה רוקדת.

1628
02:13:57,529 --> 02:13:59,323
חכה רגע.

1629
02:14:01,199 --> 02:14:03,118
<i>חברים...</i>

1630
02:14:12,002 --> 02:14:14,838
הביאו את הספה אל הכנפיים.

1631
02:14:16,048 --> 02:14:18,216
אני חייב לראות לגבי האמבולנס הזה.